龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和文化传播工作者,探究“龙”的不同英文翻译背后有怎样的文化因素...
龙行四海 天下同春——世界在浓浓年味中感受中国文化魅力
今年年初,中国与太平洋(3.120,0.02,0.65%)岛国瑙鲁恢复外交关系。在瑙鲁岛东南部沿海大道旁的一座小山上,客栈“阿夸里里”的老板丹尼尔双手抱拳,一句粤语发音的“恭喜发财”,诚挚表达了对中国朋友的新春祝福。2月2日,在位于瑙鲁岛东南部的“阿夸里里”客栈内,客栈老板丹尼尔在向记者致意。新华社发(胡泾辰摄)春节已...
字里行间 丨大胆猜一猜中国史上第一场马拉松在哪举办的?
其起点位于奥体中心东门,沿途经过大报恩寺、中华门、夫子庙、新街口、“总统府”、玄武湖、渡江胜利纪念馆、下关历史陈列馆、南京长江大桥以及幕燕风光带等景点,终点位于燕子矶滨江公园。3万名选手齐聚南京,在活力与激情的碰撞中,感受山水城林的金陵魅力。话不多说,以下是比赛现场速递——好不容易将视线从火热的比...
专业剁手,从正确发音开始——法国奢侈品品牌的法语发音
世间女性不断妆点于此,更以唇间的一抹色彩开启一段惊艳的承诺,YSL也以唇妆产品风靡全球。提到法国就会联想到浪漫的氛围,有仰慕的埃菲尔铁塔,浪漫的普罗旺斯,唯美的香榭丽舍大街,成千上万的雕塑与名画,芬芳的葡萄酒,精致讲究的美食...法国更是一座孕育着时尚的潮流之都,被誉为“奢侈品圣地”、“奢侈品天堂”,充满...
到香榭丽舍大街看环法:租辆自行车 买套纪念品
香街是香榭丽舍大街的简称,是巴黎市区主要一条林荫大道。每年7月下旬,这里都是环法自行车赛最后一个赛段的终点和颁奖仪式举办地。如果没有切身体会,很难理解“到香街看环法”所包含的丰富内容,它不仅仅是一句口号和一个邀请,更是一个约定和一道风景。
【看世界】俄罗斯多地发生苹果酒中毒事件已致18人死亡|德国|苏丹|...
6月4日,法国巴黎的香榭丽舍大街化身为巨大的露天考场,数以千计的法语爱好者在此参加了一场大规模听写比赛(www.e993.com)2024年9月9日。超过5万人报名参加这一形式独特的听写比赛,最终5000多人被抽中到香榭丽舍大街参赛,他们的年龄在10岁至90岁之间。当日,人们在法国巴黎香榭丽舍大街参加听写比赛。
许渊冲译唐诗宋词:坚持中国文化的美感,才能让中国文化走向世界
首先,我在小学时代并不喜欢英文,觉得英文发音别扭,字形没有意义,远远不如中文,做梦也没想到后来会有兴趣。到了初中,情况并没有好转;到了高中一年级,甚至英文有不及格的危险;不料到了高二,背熟30篇短文并且模仿作文之后,忽然一下融会贯通,考试成绩从中等一跃而为全班第二,这就克服了自己甘居中游的思想,摆脱了不...
上海滩大马路往昔谈_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
“露天通事”一般在洋行打过工,稍谙一些英语词汇,但读音不准、语法不通,讲的都是“洋泾浜英语”,西人听了仅勉强可意会。1860年,冯泽夫等旅沪宁波商人编写了《英话注解》,成为在沪出版的第一种“洋泾浜英语”手册,注音的中文字发声必须用宁波方言来念,如“spring”(春)发音为“司不令”、“summer”(...
RSS - 中文国际
法国警察当天严密戒备,凯旋门周边和香榭丽舍大街部署的警力要超过上周。记者注意到,警方这次牢牢控制住了凯旋门,数十辆警车将凯旋门团团围住,还有装甲车在凯旋门附近巡逻,随时清理障碍物,不给示威者靠近凯旋门的机会。法国官方显然努力汲取上周示威演变成暴力骚乱的教训,从一开始就尝试控制局面发展。示威者在上周的示威中...
RSS - 中文国际_头条国际
另外,当局进一步控制公共交通,凯旋门及香榭丽舍大街周边的地铁站全部关闭,远郊铁路的不少站点也暂时关闭。当局也进一步控制道路交通,使得进入市中心的交通路线更加有限。普通民众不仅出行不便,示威者的行动也受到了限制。当晚,多数示威者陆续从香榭丽舍大街等地点撤离,警方步步为营,逐步收回了对香榭丽舍大街等地的控制权。随...