默音|再读村上春树:灵魂的缺损与修补
2006年,美国克诺夫出版社推出村上精选短篇集《盲柳,眠女》(BlindWillow,SleepingWoman),篇目由村上本人挑选,译者是菲利普·加布里埃尔(PhilipGabriel)和杰伊·鲁宾(JayRubin),这两位都是村上在英文世界合作多年的主力译者。村上为了英译本将小说做了若干修订,以题名作为例,《盲柳与眠女》最初刊于《文学界》(1983...
文化中国行 | 艺术家濮存昕公开课上讲经典,以诵读品味文学之美
一定注意‘挑’字是‘三声’。”整齐有力的诵读声随之响起,全场报以热烈的掌声……9月11日,第十届中国文联副主席、中国戏剧家协会主席濮存昕走进乌鲁木齐市第11中学,为该校师生带来了一场主题为“心灵的窗思想的门——语言艺术辅导课”的讲座。
李黎:跨越时空的邂逅
牌子上写的是:“黎锦晖(1891-1967),出身于书香门第,著名音乐家。主张新音乐与新文学运动携手共进,积极改进俗乐,推动音乐的普及,创办专门的歌舞学校和歌舞演出团体,是中国近现代儿童歌舞音乐的开创者、中国流行音乐的奠基人。1950年至1967年在此居住。”我这才知道,自己15号的“旧居”离他很近,也算是跟这位了...
完好保留着许多古汉语读音 探寻赣方言里你不知道的故事
江西文化高峰发生在宋朝,明清时期江西编纂的地方韵书,数量不是太多,但是在一本出自晚清时期的字典里,有显示“铅”字的读音是“yan”。郑子宁说,“qian”的读音其实出现是比较晚的,一开始主要是在安徽和江浙地区。一直到20世纪上半期,中国很多地方还是把铅笔叫作“yuan”笔,“而江西上饶的铅(yan)山县就是至今仍保...
为什么英国人说的不一定是「英语」?
在14-18世纪,英语出现了被称作「元音大推移」(greatvowelshift)的语音转变现象。许多单词中的长元音变成了双元音,比如name的读音从/nɑ:m/变成了今天的/ne??m/;许多单词中的发音开口度缩小,比如boot的读音从/bo:t/变成/bu:t/;...
百岁老人杨苡的“遗恨”
他曾撰文:“当年我77级考入南师外语系,虽然她也是编制在册的教师,却没让她教课(www.e993.com)2024年10月11日。据说多年来基本上不让她教课的原因,一是怕她“放毒”,宣讲西方文学,二是说她美式英语发音,不会国际音标。总之,挺可笑的。”(朱小棣:《百岁恩师春常在》,2019年5月22日《文汇读书周报》)因此,“北美比较文学博士”不知道自己系...
正确拼写普洱茶的英文方法
普洱茶的英文为:Puertea,也可以用“Pu-Erh”(国际友人将之发音为”poo-ahr)。王怡雪2024-03-06还是感觉很荣的。下面我来说说这几种茶应该怎么翻译。其实无论是铁观音、龙井还是普洱茶。森林小贩2024-03-06。游戏时光VGtime2024-03-06。
考研英语复试考试内容
清晰的发音和自然的语调可以让考官更容易理解你的表达。在日常练习中,可以尝试模仿英语母语者的发音和语调,尤其是在观看英语影视作品时,注意他们的表达方式。??4.学会使用连接词在口语表达中,使用适当的连接词可以使你的语言更加连贯。例如,使用“firstly”、“ontheotherhand”、“inconclusion”等词汇,可...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,学生们很不高兴,...
同样是富养,黄多多王诗龄一个重物质,一个富涵养,气质很有差别
事实上,黄多多也与同学们一起合作,使用英语录制了一个名为“陪你多读书”的小节目。尽管被网友揭发发音存在问题,但黄多多的经历,连一些星二代恐怕也难以相比。7岁时便能创作英文剧本,10岁为著名英文影片进行配音。11岁时便能站上国际时装秀的舞台,甚至开始参与走秀,第一次参加钢琴比赛就顺利获得了证书。才18...