一千四百首杜诗如何译成英文
我们将把汉语的平仄变作英语的抑扬,语言就会在朗读中自然流动,保留原本的节奏。在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第...
国内家长狠“鸡”英文,华人家长为了娃的中文拼了老命……
拼音、生词、课文、抄写、背诵、然后再参加阶段性的中文测试,“一条龙”打怪升级。我认识一位在耶鲁读本科的华裔女孩,她在美国出生、长大,中文说的跟英文一样好,讲中文时完全没有ABC的口音,标准的可以去考播音员,还看得懂四大名著。我问她中文怎么这么好?她告诉我,自己从5岁开始上中文学校,周末风雨无阻,学...
抓住每个练习机会 外卖小哥对着鹦鹉说英语
抓住每个练习机会外卖小哥对着鹦鹉说英语每天,徐小超都希望自己能有机会用上练习的英文。但是,能沟通的对象真的不多。但他抓住每一次机会,即使对着鹦鹉说英语。终于有一天,他在送外卖的时候,用上了英语。虽然只有三句英文,但是这无疑是他外卖史上的里程碑。(素材来源:《流动的中国》)
明星秀英文:胡歌口语流利 汤唯发音迷倒观众(图)
胡歌秀英语根本停不下来,最近人气暴涨的他在拍摄新剧《猎场》时,再飙英文,引发粉丝追捧。实际上明星在戏里、在公开场合秀英文已不是新鲜事,标准的发音、流利的表达总能为自己增色不少,不过有意思的是,明星在屏幕上是英语小能手,在真人秀、访谈节目等需要即兴用英语的场合,却常常露怯,留下不少笑谈,明星是真英语学...
没想到还能通过英文学唐诗!许渊冲先生翻译白居易诗选,深而美
如果说这种平易近人的风格容易翻译,让我们了解到暂时搁置文化差异,先了解诗歌的内容及美感,那许老在翻译《红鹦鹉》一诗则让我从英文角度,更深入地了解原诗:“安南远进红鹦鹉,色似桃花语似人。文章辩慧皆如此,笼槛何年出得身?”这是一首借物起兴、由物及人的诗,前两句写红鹦鹉是远方进贡的珍禽,聪明又好看...
最“贵”的英文名:盘点中国房产商的英文名
但不知为何,英文和拼音都不太好的网友,会时常看着凡客诚品傻傻分不清楚(www.e993.com)2024年9月20日。保利Poly:感觉高大上除了有时小伙伴们会灵光一闪地想起当年英语课本上的那只鹦鹉,保利的音译名接近完美,但作为“聚合物”这个词的词源,让小编一度费解。再追根溯源,南都地产君猜测,很可能是因为该集团最早就是保利科技公司。瞬间高大上了...
晕车用英语怎么说?一个单词就能搞定
sickasaparrot≠晕得像鹦鹉sickasaparrot太失望了;失望至极今天讲到的几个英语表达里的sick都有晕的意思,那么sickasaparrot真的是晕得像一只鹦鹉吗?其实,这个表达真正的意思是失望透顶。有人认为,sickasaparrot有这个含义,和一种传染病有关。
晕车用英语怎么说?一个单词就能搞定
sickasaparrot≠晕得像鹦鹉sickasaparrot太失望了;失望至极今天讲到的几个英语表达里的sick都有晕的意思,那么sickasaparrot真的是晕得像一只鹦鹉吗?其实,这个表达真正的意思是失望透顶。有人认为,sickasaparrot有这个含义,和一种传染病有关。
这些脑筋急转弯有点冷,冷幽默逗您一笑,能猜到算我输
1)鹦鹉和孔雀,谁更适合当服务员?答案:孔雀,因为孔雀会开屏(瓶)。2)最善于变化的人是谁?答案:嫦娥,因为拼音是“change”,英文翻译过来就是“改变”的意思。3)遇到老虎怎么逃生?答案:下跪认老虎做义父,因为“虎毒不食子”。4)什么人生病从来不看医生?