科幻翻译的信达雅:从刘慈欣出海到引进格雷格·伊根
2023年2月18日 - 腾讯新闻
这句话玛格丽特·杜拉斯的法语原文为:“L'écoleVioletn'existantpasàlacolonie,nousluidevonsledépartdemonfrèrea??népourlaFrance.PendantquelquesannéesilestrestéenFrancepourfairel'écoleViolet.Ilnel'apasfaite.”被王道乾翻译成“机电学校”的就是这个...
详情
这10个文学人名你可能一直发错音
2015年10月13日 - 界面新闻
很多英国读者最近才知道,伏地魔英文名中最后一个t是不发音的。9维奥莱·伯雷尔嘉儿(VioletBeauregarde)许多读者将《查理和巧克力工厂》里的这个小女孩误读成“波雷璐嘉尔德”。10少年派(PiscinePatel)《少年派的奇幻漂流》中主人公名的正确读音是“皮辛·帕特尔”,11%的受访者将其错发成“皮斯姬内·帕提尔...
详情