先生您贵姓?--浅谈中超外援译名_国内足球-中超_新浪竞技风暴_新浪网
2015年3月2日 - 新浪体育
北京前门外有条很著名的商业街,名曰大栅栏,本地人读作[dàshilànr],外地来京不知情者,多有读作[dàzhàlán]。天津有个地方,名叫铃铛阁,曾是唐朝稽古寺所在地,“阁”在这的读音是[gǎo],不读[gé]。番禺,曾是广东的县级市,后被划归广州市成为一个区,番禺里的“番”,读[pān]而非[fān]。...
详情
中超外援外教译名(初版)
2015年2月26日 - 新浪体育
北京前门外有条很著名的商业街,名曰大栅栏,本地人读做[dàshilànr],外地来京不知情者,多有读作[dàzhàlán]。天津有个地方,名叫铃铛阁,曾是唐朝稽古寺所在地,“阁”在这的读音是[gǎo],不读[gé]。番禺,曾是广东的县级市,后被划归广州市成为一个区,番禺里的“番”,读[pān]而非[fān]。...
详情
从穆里尼奥和莫里尼奥说起……
2015年1月30日 - 新浪
欧洲的很多语言比如荷兰语的“Johan”便保持了原汁原味,但是这个名字经过了希腊语、拉丁语、法语再到英语有了重大变化,首先是J的发音由[y]变为了[gd],在经过法语的过滤后H也不再发音了。由于H的不发音,双音节的“Johann”在发音上成了单音节词,因故H后面的A就可又有无了,到了后来便被省略。于是乎,好好的“...
详情