看完《妖猫传》重温《长恨歌》,惊为天人的美如何用英语表达?
2018年1月5日 - 新浪
下面通过两部描述贵妃的巅峰作品——白居易《长恨歌》和李白的《清平调》——来看看如何用英文表达杨贵妃惊为天人的美。长恨歌白居易先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾”的意思,但为了突出贵妃的“高贵不凡”,翻译时会用:preciousprincessconsorthonouredimperialconsortconsort:n.(...
详情
下面通过两部描述贵妃的巅峰作品——白居易《长恨歌》和李白的《清平调》——来看看如何用英文表达杨贵妃惊为天人的美。长恨歌白居易先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾”的意思,但为了突出贵妃的“高贵不凡”,翻译时会用:preciousprincessconsorthonouredimperialconsortconsort:n.(...