港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇

而“碧咸”二字的粤语读音,就已经是“bikhaam”了,既简洁又符合发音。所以说,当你用普通话念贝克汉姆时,贝克汉姆本人大概率不会知道有人在喊自己的名字。但如果你用粤语读“碧咸”二字时,他可能就听懂了。此外,香港用的是繁体字,咸字并不是那个带点污的咸,而是解作“全、都”的意思,例如中国的咸丰年号就...

语言学家重出江湖!从「发音」开始学:这次AI模型要自己教自己

比如说英语中的复数语素写作-s或是-es,但读音却有三种[s]、[z]及[??z],比如cats的发音为/k??ts/,dogs的发音为/dagz/,horses的发音为/h??rs??z/。人类在学习复数发音转换时,首先根据词法学(morphology),意识到复数后缀实际上是/z/;然后根据音位学(phonlogy),将后缀基于词干中的声韵,如清辅...

手把手教你用 Keras 实现 LSTM 预测英语单词发音

譬如「苹果」的英文单词「apple」出现在该词典中的形式为:「AE1PAH0L」。其中每一个去除数字后的音标块(token),表示一个发音(如AE,P,AH等),在语言学里称之为「音素」。音素结尾的数字表示发音的声调大小,被称为「词汇重音标记」。由于只有元音才有重音标记,所以在英文中有39个唯一的音素和84个独...

语言学家重出江湖!从“发音”开始学:这次AI模型要自己教自己

比如说英语中的复数语素写作-s或是-es,但读音却有三种[s]、[z]及[??z],比如cats的发音为/k??ts/,dogs的发音为/dagz/,horses的发音为/h??rs??z/。人类在学习复数发音转换时,首先根据词法学(morphology),意识到复数后缀实际上是/z/;然后根据音位学(phonlogy),将后缀基于词干中的声韵,如清辅...

南腔北调:为什么北方人说话有卷舌音,南方人没有?

普通话读卷舌音的字在这套粤语拼音中往往用ch、sh来表示,譬如香港机场所在的地名“赤腊角”写作ChekLapKok;平舌音则用ts、s来表示,如“尖沙咀”写作TsimShaTsui。人名当中“锡”一般写作“sek”,而“石”则写作“shek”。今天广州和香港的粤语当中,“锡”和“石”除了声调不同以外,发音已经没有区别了。

“歙县”刷屏后,才发现这些地名一直都念错了……丨夜听双语

正确读音是:歙[shè]县(www.e993.com)2024年11月25日。不读xī也不读hé。类似这样让人踌躇再三还是读错的地名根本不在少数,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)总结了几类。来挑战一下!涪陵fúlíng去年,台湾“名嘴”黄世聪就把涪陵读错,说大陆人现在“连‘培’陵榨菜都吃不起”,引发网友群嘲。

只有看懂了这些连亲妈都认不出来的名字,才会感叹汉语的神奇

和碧咸一样妙的翻译还有其他,例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤语发音与英语发音就几乎是一样的。再如粤语中直接吸收的一些外来词,如lift(升降机)就写作粤语字“??”,读音为“lip”。普通话与粤语发音不同只是其中一点。而事实上,在翻译规则上内地和香港也有些许...

英语自然拼读学习的六阶成功法

Pip’sPhonics是让孩子们理解英文字母和发音间的关系,之后在说、听、读、写方面使用和应用这些知识。全体系英语#自然拼读#Compass全套教材是基于UScommoncorestatestandards(CCSS),也就是共同核心州立标准来设计的一套包括听说读写综合性语言教材。本套教材由阅读,自然拼读和拼写,语言应用,写作,单词和...

学霸们都在用的9款英语词典,查单词、学语法、培养语感都靠它

剑桥高阶英语学习词典(又称CALD),这本词典的收词量很大,而且带有大量的短语。对于每个单词,词典中都会给出英式和美式的音标以及发音,我的感觉是CALD的单词发音在所有英英词典中音质最棒,最纯正。每次单词不确定读音我都会用CALD查一遍。打开网易新闻查看精彩图片...

这些字词的拼音被改了!那些年的语文课白上了吗...

“词汇的发音,也是在使用语言时约定俗成。从这个角度而言,现在的读音的确有些过时了,因为发音是在不断变化的。”"Thepronunciationofwords,andtheirmeanings,areconventionsamongthoseusingthelanguage—Fromthispointofview,people'scurrentpronunciationisactuallyabitold-fashioned...