这些关于语言和翻译的有趣事实,你知道多少?

在国际语言学界，公认发音优美的三种语言语言，是日语，意大利语和西班牙语，其中日语排在了第一位。这是因为，在语言学上，评价一种语言的发音是否优美，一个重要的标准就是元音数量和辅音数量的比例，最好是一比一。世界上被翻译最多的书籍——《圣经》《圣经》是迄今为止，世界上被翻译最多的书籍。《圣经》...

爱尔兰语成为欧盟官方语言对移民有什么影响吗?【三象移民】

另外,从元旦起,爱尔兰语将被正式承认为欧盟的官方语言,这是爱尔兰作为欧盟成员国以来,史上第一次爱尔兰语完全获得了欧盟官方语言的正式地位。作为正式的官方语言,欧盟出版的所有文件都将会被翻译成爱尔兰语。这是一个漫长的过程,1973年,爱尔兰加入欧盟,当时的爱尔兰语是可以用与欧盟的各机构通信,但能被翻译成爱尔兰语...

欧美的“李”姓主要起源于英格兰和爱尔兰,如此翻译也是时代印记

而爱尔兰李姓的是来自爱尔兰姓氏欧劳伊戴(??Laoidaigh),在爱尔兰人被英格兰征服并逐渐同化之后,这个爱尔兰语的姓氏也逐渐英化,最后发音也转变成了“李”(Lee、Lea和Leigh)。除此之外,早期英国的李姓还有部分来自曾经征服过英格兰的诺曼人姓氏都利(DuLea),另外还有少量的是出自挪威人的姓氏Lie,在现代这两种来源的...

翻译工作者要不要读翻译理论书?

1、您在翻译过程中有没有遇到翻译不下去的时候,如果有,您是如何处理的?一般是遇到技术问题,会造成困扰。比如对于陌生语言的词语,不知道如何处理。前不久我遇到一个古爱尔兰语的名字,不知道如何音译,后来请教了专家,顺利解决。技术问题,只要肯花功夫以及请教别人,总归是能够解决的。2、请问您如何处理每本书后的...

不是只有高翻才知道的小常识:外国地名咋翻译

在地名翻译中,地理通名所涉及的不光只有英语,还有其它语种的地理通名,非英语语种的地理通名一般也意译。例如,Montagne(山,法语)、Monte(山,意大利语、葡萄牙语、西班牙语)、Kaap(角,荷兰语)、Cuan(湾、港,爱尔兰语)、Kowtal(山口,普什图语)等。有些地名就是纯粹意译的,如美国阿肯色州首府LittleRockCity(小...

比你妈还关注你学外语,这只猫头鹰是怎么蹦跶出一个IPO的

更个性化的学习体验也能适当缓解多邻国目前所遇到的一些在学习体验上的负面反馈,比如像是爱尔兰语等语种的课程过于复杂而并不实用,讲解笼统发音系统不标准等,还有许多用户表示在这个app里得不到语法等基础架构的系统学习,因此在应试和深度学习方面还是有待改进,不过总体来说如果想要进行一门语言的入门学习和进行对话的词...

大学本科专业详解系列之文学学科门类(二)

要求学生掌握阿拉伯语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和知识,接受阿拉伯语听、说、读、写、译等方面的良好训练,具备较强的阿拉伯语和汉语表达能力和从事中外跨文化交流所需要的专门知识技能,具有从事翻译、教学、管理和科研工作的专业素质和运用能力。开设课程:基础相应语、高级相应语...

好听的英文名男

解析:出自爱尔兰语,本义是[力量,仁慈],人们认为Brian是一个喜欢运动的男子,善于社交,能言善辩。NO.8Terry意指:特里解析:出自日耳曼语,本义是[民族和权利],人们认为Terry是一个风趣,善良的男子,喜欢运动,身材高挑。NO.9Jason意指:詹森...

爱尔兰语将从元旦起正式成为欧盟的官方语言

作为正式的官方语言,欧盟发布的所有文件都将被翻译成爱尔兰语。欧洲事务国务大臣托马斯·伯恩表示,他“非常自豪的是,爱尔兰语现在是一种正式的欧盟语言”。伯恩说:“这反映了为加强欧盟机构通过爱尔兰运作的能力所做的不懈努力。今年发生这种情况是恰当的,因为今年也是爱尔兰签署欧洲共同体加入条约50周年的历史性纪念日...