白宫在布什联大发言稿上标注发音 为防总统再口误
2007年9月27日 - 中国日报
附:布什演讲稿中的部分发音提示法国总统萨科齐(Sarkozy)标注提示:sar-KO-zee津巴布韦总统穆加贝(Mugabe)标注提示:moo-GAH-bee津巴布韦首都哈拉雷(Harare)标注提示:hah-RAR-ray委内瑞拉首都加拉加斯(Caracas)标注提示:kah-RAH-kus吉尔吉斯斯坦(Kyrgyzstan)标注提示:KEYR-geez-stan毛里塔尼亚(Mauritania)标注提示:moo...
详情
大陆与台湾的国名翻译有哪些不同?台称寮国,大陆叫老挝?
2022年7月13日 - 网易
肯尼亚(Kenya),它的国名有两种发音,一个是[knj],音译就是肯尼亚;一个是[kenj],音译就是肯亚。因此,大陆和台湾的翻译都是准确的。只不过目前,第一种发音在国际上更通行。打开网易新闻查看精彩图片津巴布韦的烟草举世闻名第三种,就是音译和意译的区别了。昨天讲了,国名翻译的大原则是音译,例外是意译。非洲...
详情