学术观点 | 胡壮麟:浅析“语音隐喻”的有关特性

后例中“BERD”是“TheBankofEuropeanReconstructionandDevelopment(欧洲建设发展银行)”的缩写,但它与“bird”读音相同,因而在句中喻指将这家银行像“bird”(鸟)一样掌握在手心之中。这源自英语中原有的一个成语:“Abirdinthehandisworthtwointhebush.”(3)网络语:“CU(seeyou)”...

王丁:大清的朋友圈——李凤苞记录的诸国驻德公使名单

容闳是广州府香山县人,在国外他的名字使用粤语发音YungWing,他的名作《西学东渐记》英文原版MyLifeinChinaandAmerica的作者署名便是如此,他的母校耶鲁大学档案馆设有容闳专档YungWingPapers,2017年曾经有人提议,应将一所耶鲁新建的学院冠名为YungWingCollege,以纪念这位“国际教育交流和文化交往的典范...

英语外来语:大杂烩中的精致舶来品

外来语(borrowedwords)是英语词汇中重要的组成部分,在EncyclopediaAmericana中有这样一句话,“TheEnglishlanguagehasvastdebts.Inanydictionarysome80%oftheentriesareborrowed.”(1980Vol.10,p.423).这句话表明英语词汇中有大量的外来语,它从世界上所有的主要语种中都引进了词汇。导致这种现...

10小时训练数据打造多语种语音识别新高度

通过该方法,寻找外部Mongolian的发音词典和对应音标和Babel的映射,我们扩充了30多个常用词汇进入到发音词典中去。有效减少了声学训练OOV的概率。众所周知,Mongolian语族的西里尔(发音归类为Halh)和回鹘语(发音归类为Chakhar),虽然写法不同,但是彼此之间可以互相听懂大概意思。此次OPENASR的比赛数据为HalhMongolian。但我们...