三个足坛豪门的粤语名翻译,和普通话大相径庭

Chelsea,这个英文词读起来,che就是切,l就是尔,sea就是西,很像“切尔西”,所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说,Che音,粤语中就是“车”的发音。中间的L,并不是一个儿化音的转音,读快了很像一个lou音,也就是“路”字。sea,在粤语中就是“士”字的发音,所以合起来就是车路士。...

最像中国人名字的三个粤语球星译名

普通话之所以翻译为“永贝里”,是根据它的瑞典语发音来翻译的。而粤语翻译为龙格保(或者龙格堡),是根据英文字面来翻译的,Ljung简称Lung,就是龙。g单独发音就是格,berg像保,合起来就成了龙格保。这名字确实很像中国人的名字。二、苏金宝一眼看上去还以为是洪金宝。你敢想象一个外国人的名字直接音译会叫“苏...

美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?

初看这些港式译名，不少内地朋友觉得古怪，但如果用粤语读出来就会发现其中的妙处了。粤语有“九声六调”，且韵尾发达，因此在翻译的过程中，粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。例如，迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham)，香港译名的“碧咸”二字，粤语读音就已经是“bik1haam4”...

TVB御用鬼佬去世,河国荣:我好锺意粤语,惊距绝种!

比如他说粤语发音比普通话发音重,他就用力点头表现发音时的重与沉;还有表现粤语发音部位较后,需要气沉丹田,他便做了一个”得坐着说“的姿势;以及普通话没有,粤语却大量存在的“入声”,给观众展现难以用说明白的发音等等。这些细节,存在教科书上和自己领悟并表现出来是不一样的。作为一个外国人,大山热衷于观...

用上它,开会当着老板面睡觉!— 飞利浦 8 号AI会议耳机体验

支持与中文普通话、英语、日语、韩语、西班牙语、俄语、法语、德语、意大利语、阿拉伯语、越南语、印尼语、马来语、菲律宾语、泰语、粤语这一功能支持双耳机分别进行翻译,只需将耳机递给对方,选择需要翻译的语种,长按耳机柄说话,对方的耳机便会即时翻译出对应的语言。经过实测,该功能效果理想,翻译的精准度与速度均表...

讯飞输入法粤语识别率达95% 支持粤语语音翻译普通话

由于粤语包含普通话没有的语调和表达方式,所以刚接触粤语的人,就仿佛听到外语一样很难明白...得益于“方言保护计划”大数据和人工智能技术应用的积累,讯飞输入法粤语语音识别率高达95%,粤语亦能1分钟输入400字,提升粤语用户高效传递信息的需求...例如在粤语文字输出模式下,粤...

「00后缩写黑话翻译器」登上GitHub热榜,中年网民终于能看懂年轻人...

汉语部分除了普通话,粤语也某门忒啦,里看“yjgj”揍阔以翻译:除了汉语拼音和英文,甚至日文都行,毕竟都2020年了谁还不会两句塑料日文,比如“ky”就是从日文来的:太难了,我们直接摘录一段百度百科吧:KY是撷取自日语的“空気が読めない(发音kuukigayomenai直译为’不会读取气氛’)”的K是空気第一个字...

科大讯飞翻译机 4.0 体验:小巧而强大的翻译利器

翻译语种方面,目前讯飞翻译机4.0支持中文、英语、日语、韩语、俄语、法语等等在内的83种语言在线即时翻译,其中60种外语可以和中文实现互译,语种选择已然覆盖200多个国家和地区。此外,还支持5种中文方言与英语互译(东北话、四川话、河南话、粤语、山东话,其中粤语可与英语、普通话均实现互译),藏语和维...

【IT之家评测室】科大讯飞翻译机 4.0 体验:小巧而强大的翻译利器

翻译语种方面,目前讯飞翻译机4.0支持中文、英语、日语、韩语、俄语、法语等等在内的83种语言在线即时翻译,其中60种外语可以和中文实现互译,语种选择已然覆盖200多个国家和地区。此外,还支持5种中文方言与英语互译(东北话、四川话、河南话、粤语、山东话,其中粤语可与英语、普通话均实现互译),藏语和维...

科大讯飞发布新品翻译机4.0 带来跨语言沟通新方案

值得一提的是,讯飞翻译机4.0无惧中外口音,方言也轻松应对。它不仅支持东北话、四川话、河南话、粤语、山东话与英语在线互译,还支持不标准的普通话和中文方言翻译。除了支持多种中文方言外,外语口音也难不倒它。讯飞翻译机4.0支持15种不同口音的语言识别及翻译,包括不同口音的英语、法语、孟加拉语、阿拉伯语、西班牙语...