语法| 学了十几年英语,怎么还读不懂英文文章?

读到Stratford-on-Avon时,笔者想:“哦,这不就是莎士比亚的故乡嘛,我去过这个地方。”Stratford是英国中部的一个小镇,靠近埃文河(即Avon),因为是莎士比亚的出生地和埋葬地而著名(atownincentralEnglandontheRiverAvon;birthplaceandburialplaceofWilliamShakespeare)。因此,这个小镇每年吸引来自各地...

听了刀郎的《罗刹海市》,再读一下蒲松龄的《罗刹海市》(双语)

一起来看英文版。英语·聊斋来源:网络,版权归原作者刀郎的《罗刹海市》取材于蒲松龄文言小说《聊斋志异》中的一篇。原文中,罗刹和海市是两个地方。作品描写了一个虚无飘渺的国家,那里的人以丑为美,完全是一个颠倒过来的世界,此篇乃愤世嫉俗之文章,作者巧借罗刹海市以指桑骂槐,旁敲侧击。刀郎只讲了罗...

清明节:读清明起源的故事,赏清明诗歌英译

1.earthburial-originatedintheStoneAgeandpopularworldwide土葬:产生于旧石器时代,流行于世界各地。2.cremation-themostwidelyused火葬:目前应用最广泛的下葬方式。3.waterburial-floatingandsoakingcorpseandscatteringashesinwaters,observedinOceania水葬:分为漂尸、投河...

高中英语阅读试题干扰项解密(三)深层含义题的干扰项解密

a.HenryVIII'ssixwivesb.Katherine'sburialplaceatKimboltonc.Williams'childhoodinAmpthilld.KatherineofAragone.stonecrossesinAmpthillParkA.a-b-c-e-dB.d-b-c-e-aC.a-d-b-c-eD.b-a-e-c-d5.Whatisthesubject...

王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性

而全诗的最后一句“在天空之上是我的葬礼”(Feinstein的英译为“Intheskyarrangemyburial”,原文为“Ясебясхоронилавнебе!”),她认为“这一行真的很强有力,悲痛并崇高。Feinstein和王家新的译文都很确切地表达了作者的意思。比较起来,王家新用的‘是’比Feinstein的‘arrange’(‘...

英国重藏理查三世 男神卷福现场读诗(双语)

ThereburialRichardIIIatLeicesterCathedralthismorningwaswatchedbymillionsofTVviewersacrosstheglobe(www.e993.com)2024年11月20日。今晨,在全球成千上万电视观众的瞩目下,理查三世重藏于莱斯特大教堂。英国重藏理查三世男神卷福现场读诗Theeventmarkstheculminationofaremarkablestoryeversincetheremains...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day799

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~相关阅读每日一篇|《经济学人》读译参考Day797每日一篇|《经济学人》读译参考Day798...