星与心:一个中国人眼里的谷村新司

《星》的日语歌名为《昴》(すばる,读音:斯巴鲁),而不是《星》(ほし,读音:霍西)。在“二十世纪感动日本一百首歌曲”评选活动中,《昴》位列第十二,俘虏了无数人的耳朵,捕获了无数人的心灵。“昴”是天文上二十八宿之一“昴宿”,而不是泛指天上的群星。《尔雅·释天》中注明:“昴,西方之宿,别名旄头。”...

细说汉语外来词

日语词指先在日语中使用然后被汉语借用的汉字词,包括两类,第一类是日本人用汉字和汉字的造字法自己创造的词,然后传入我国的,如干部、俱乐部、债权、社会、选举、哲学、技师等等。第二类是日本人用我国古汉语中原有的词汇去翻译西方词汇,然后又被汉语借回的词,如,形而上学(《易经》:“形而上者谓之道。”日本...

【国际汉语】2021年度网络流行语,现在回想起来会不会尴尬?

坑爹出自中文配音版《搞笑漫画日和》贴纸一话,“坑爹”意指与本人意愿有很大出入,有欺骗的意思,又包含了微微的“不给力”的意思成分。多用于善意地讽刺、嘲笑或吐槽。“坑爹”也可以是指“坑我”,因为现在爹的意思也可以是“我”的意思。比如,“哥只是个传说”,其中的“哥”,就是指自己。“坑爹”一词生动...

闪烁38年的“星”,照亮的是回忆

汉字东渡日本之后,日语中的“昴(Subaru)”宿俗称“六连星”,向来受到民众欢迎,平安时代的女作家清少纳言在其随笔《枕草子》中写道:“众星中还是昴最美丽,牵牛星和金星也很迷人。”甚至今天的日本有Subaru(音译“斯巴鲁”)名牌的轿车,其标志就是昴宿六连星形式。因此严格地说,将专指二十八宿之一的《昴》翻译成...

五十音如何巧记?日语入门常见问题

ち罗马音chi,字形与奇(qi)的部分相近,发音接近つ罗马音tsu,字形与词(ci)的部分相近,发音接近て罗马音te,来自汉字天(tian)的草书,发音接近と罗马音to,字形与托(tuo)的部分相近,发音接近な罗马音na,来自汉字奈(nai)的草书,发音接近に罗马音ni,其实你只要记住日文数字二的发音与其相同,都是ni就...

吴建豪蓄须造型狂野不羁 《功夫厨神》再做打星

除此之外,吴建豪还主动讲述了参与和演唱《功夫厨神》主题曲“龙头刀”感想,因为此曲将浓厚的中国风与Hip-Hop结合在一起,将“蒸、炸、溜、煎、炒”这些烹饪行话写进歌词,对他这个ABC其实是不小的挑战,他不仅要苦练国语发音,将这些饶舌的词句念到顺口,还发挥语言天赋自己加入了擅长的英文,更大秀了最近为发行日语...

星时尚榜单|男生英语说得好听有多酥?参见陈冠希王嘉尔张新成

得益于他的良好语感,深深演绎过许多空灵唯美的英文作品,英语发音是公认的好。最出圈的是他用九种语言翻唱的《letitgo》,在不同的语言间切换自如,实在是不服不行。07马伯骞马伯骞第一次上《明日之子》时穿着一身松垮的街头风服饰唱了首中英文混杂的原创rap作品《肉夹馍来了》,中二且带点嚣张的歌词加上...

只用中文演唱的歌,外国玩家直呼:太棒了!米哈游的自信从哪里来

有海外玩家留言“汉语是一门美丽的语言,这首歌太棒了”,还有外国玩家直接表示“很高兴他们(制作方)没有将歌词改成英语或其他语言”。找到“下一个《原神》”“《原神》上线三年,米哈游有了新的代表作。”游戏界人士如此观察。2020年9月底推出的第四代旗舰产品《原神》,让米哈游从“腰部企业”一跃成为“头部...

港乐词曲的独特生命力:深埋创作者与听众一起成长的回忆

港乐歌词文字本身具有音乐感,粤语发音分为九声六调,这就使得歌曲在音调转化和语气变化上充满了多种可能性,另外,港乐歌词中保留了较多古诗的汉语特征,所以许多歌曲表意“信达雅”,具有文学特质。比如陈少琪为陈洁仪填词的《风景》(国语版《喜欢你》)中的“白雪天冰封着天与地,还幸我风景有一个你”,向雪怀填词、黎明...

日本的汉字:不要以为认识汉字就可以去日本混生活

例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。由于汉语音与现代...