《波斯语课》:抵挡平庸之恶的武器
《波斯语课》片场照,导演瓦迪姆·佩尔曼(左)与主演纳威尔·佩雷兹·毕斯卡亚特《波斯语课》最妙的一笔在于雷扎的“造词法”。为了不至于在科赫面前露馅,他将集中营里犹太人的姓氏与名字拆开,作为他自创的波斯语单词的读法,并以德语注音,教给科赫。一个个平凡的犹太姓氏与名字,成了“树”“肉”“汤勺”“桌子...
从育儿的角度理解《波斯语课》,勘破语言的底层逻辑
首先,小伙子,好吧,他有名字,他叫雷扎,那个波斯语书上的名字,他造这门语言基本用的就是造词法,跟3岁孩子学习语言用的是一个办法。就是给实际的名词物体,给予新的发音!因为父亲是犹太教老师,假雷扎有些语言底子,他靠着生编硬造的几个波斯语单词应付过了第一夜。但是这些单词他纯粹在随机胡编,所以他自己要...
《波斯语课》:错失奥斯卡提名的佳作,本周院线最好新片
一开始,科赫的学习计划是每天学4个波斯语单词,这对有一定语言天赋、原本就会英语、德语和法语的吉尔斯来说,尚能勉强应付,他起初说的几个波斯语单词都是现场瞎编的。科赫认真地把吉尔斯瞎编的波斯语单词用德语写上含义再用字母注音。见科赫如此郑重其事,吉尔斯感觉不妙:自己必须把教给科赫的所有假波斯语单词含义和...
《波斯语课》:2840个犹太人名编出的一门语言,是墓碑也是诗
吉尔斯逃了出来,他将记住的2840个遇难同胞的名字一一念了出来,而另一面,科赫在前往德黑兰时,因为“假波斯语”而暴露了身份,在海关被捕……这里也呼应了海报上的那句“记住你的名字”。不同于《辛德勒的名单》中记录下的拯救、《请以你的名字呼唤我》中传递的爱情、《你的名字。》里命运的牵绊,《波斯语课》将...
波斯语课:去年评分最高战争电影!(内含资源)
白天干活,晚上教波斯语,成了吉尔斯的新生活,他也有了一个新名字,「波斯人」。可他哪会什么波斯语啊,这课可怎么上啊……军官还兴致勃勃地做了学习计划,每天学四个单词,那一周的话就是二十四个。一开始,所有的单词都是现场瞎编,用德语做注音。
汉语拉丁化的诡计差点成功,但传教士想不到拼音居然可以反向溯源
1625年,耶稣会法国传教士金尼阁(NicolasTrigault,字四表)在利玛窦拼音方案上进行修正完善,最早用音素给汉字注音,并编著了一部《西儒耳目资》(www.e993.com)2024年10月21日。1626年,《西儒耳目资》出版。这是华夏第一部汉语拼音专著,——值得注意的是,它系统而完整地记录了明末官话的音系,这为后来逆向反推、溯源研究西文伪史的成型过程奠定...
2023年“暑假读一本好书”活动 | 小学组(1~2年级)图书
部分作品入选丝路书香出版工程,被翻译成阿拉伯语、波斯语,在沙特、阿联酋、伊朗等国家出版发行。03《“我最亲爱的奶奶”系列——贴满厨房的“造句”》郑春华著沈苑苑绘福建少年儿童出版社定价:25元/册一句话推荐“大头儿子和小头爸爸”之母郑春华最新力作,展现“隔代亲”背后的亲情密码,串联三代人...
互联网上的人们都如何表达欢乐,你知道泰国人说555是在笑吗
13.波斯语波斯语里有两个版本的互联网笑,old-school版本是“”(“hahah”),新潮流版本是“”(“khkhkhkh”),发音也是“科科”。14.法语法语也有一个专门的词“mouarf”来表示捶地大笑,这个词的用法就和它的发音一样莫名其妙,在Google上也搜索不到它的词源是啥,只能得到“类似于RO...
本刊记者 李雪 《 环球人物 》(2014年第14期)
普什图语是阿富汗普什图族的语言,与波斯语同为阿富汗官方语言。1978年,商务印书馆承接了出版普汉词典的任务,并把编写工作交给了在北京广播学院(现中国传媒大学)外语系工作的车洪才。他曾于1959年被外交部选派去阿富汗喀布尔大学学习普什图语,毕业证书如今还珍藏在书柜最深处。
问学| 桑兵:从东方学到汉学|语法|语言学|汉语|德语|语词_网易订阅
这些字大部分取自美部会传教士卫三畏(SamuelWellsWilliams,1812—1884)1856年编写的《英华分韵撮要》(ATonicDictionaryoftheChineseLanguageintheCantonDialect),并采用了该书的官话、粤语注音和英文解释。被用于与汉字读音进行比较的其他语言包括梵语、古波斯语、藏语、阿拉伯语、暹罗语、希伯来语、蒙古...