十万部冷知识:特朗普为啥不叫“川普”?john咋就约翰了?

“john”这个名字是“希伯来语”,发音就是“约翰”,翻译过来大概是“上帝很仁慈”,一听这个名就是信教的。信那个有啥用啊?为了死后能上天堂吗?那不如信春哥呢,得永生的!或者信不信我是秦始皇?信就打钱……在大清道光年间,就有一个人叫约翰的教徒来中国传教了,中国人逐渐的知道了“上帝”这个名字。随后...

叔梁纥、夫差、勾践,怎么春秋战国的人名这么奇怪

其实俄罗斯名字结构分为名字、父称、姓,而“斯基”的意思表示“谁谁谁的”,通常出现在姓里面,所以俄罗斯人的名字里就包含了各种“斯基”。同样的,西方国家的姓氏分为两部分,名字在前,姓氏在后,例如西方的“张三”就是JohnWilson(约翰·维尔逊)。而中国则更不一样,几千年来,中国的姓氏在前,名字在后,又...

雅思阅读 如何处理有关人名观点配对中人名多次出现的试题

这样,一般这个题的答案在文中就只有两个答案区:1.人名边上的引号里面的内容;2.人名+think/say/claim/argue/believe/report/find/discover/insist/admit/report...+that从句。B.人名在文中一般以以下方式出现:1.全称(fullname)BrianWaldron2.名(firstname),不常见3.姓(surname)如:ProfessorSmi...

直击考场 | 4月6日雅思考试回忆!

P1点评:本次第一个Part是旧题,话题比较常规,为求职类。其中的答案词大部分是基础考点,比如专有名词听写(地名、人名)、时间段、时间点、数字;其余答案词大部分为该场景下的常规词汇,难度不大。要注意什么时候需要双写+ing,另外备考时注意积累常见话题词汇。Part2新题话题:小镇介绍题型:地图+填空11-16双...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见|翻译|牛津|金庸|...

“怎么会没有?有人就说我用拼音翻译袭人的名字不对,可他译根本就不像人名。去他的,我才不在乎呢。”他对旁人的指责并不在意。他早在译序中声明,“我恪守的一条原则是要把一切都译出来,甚至包括双关语在内。因为原书虽然……是一部‘未完成的小说’,但却是由一位伟大作家用血泪写成,并反复修改的。因此...

“John and Jane”可不是简单的“约翰和简”,真正的意思差远了...

英国民间JohnandJane也常用来指代一个假想的人(不存在的)(www.e993.com)2024年11月28日。简单的说就是我们中文的“张三李四”,可以特指或者不特指。它没有什么特别的意义,只是起到代指的作用。据说这种用法最早是在爱德华三世的时候出现,以前英国人要先经过模拟推演,才能制定法案。涉及的人名就用“JohnDoe”“JohnRoe”来代替。随后这种...

有这份高质量文史政竞赛干货,保证John Locke卷不到你

官网:httpsjohnlockeinstitute/essay-competition马歇尔学会经济论文竞赛MarshallSocietyEssayCompetition别被这个比赛的名字骗了,虽然主办方是经济学会,但它每年发布的文章主题有很多都超越了经济学的范畴,除了经济制度和贸易相关内容,也会涉及国际关系、资源分配、气候变化等全球热门话题。所以参赛者不需...

“John”翻译成“琼”还差不多,为什么有中文叫“约翰”?

但是,“约翰”这个翻译是怎么来的呢?这就要从英语的爸爸说起了。英语是从日耳曼语系里面分离出来的,他的爸爸是德语。我们知道欧洲人起名他的名字都是来源于《圣经》中的人物的名字。在德文版的《圣经》中,John的写法就是:Johann,他是从Johannes简化来的,他们两个都还有一个更简化的版本Hans,同时还有对应的一个...

雅思阅读人名类匹配题特点

B.名例:John(不常见)C.姓例:ProfessorSmithD.人称代词He/She3.该题答案遍布于全文,因此要从文章开头依次寻找人名,同时可在段落空白处标上人名缩写提示。4.该题型以乱序居多,也就是说题号出现的先后顺序和原文对应位置顺序不一定一致。

从穆里尼奥郭德纲谈中超人名那些奇葩翻译

但在不同的语系中,写法不一样,翻译也不一样。John这个名字实际上是从希伯来语舶来的,这个词在希伯来语中的发音就是约翰。作为英语人名,这个词翻也译成约翰,尽管其实发音和英语出入实在是有点大。在德语瑞典语中则是汉斯(Hans),西班牙语翻译成胡安(Juan),当然,这些词的拼写方法也都是不一样的。