讲好中国故事,“海派文化丛书”英文版在沪首发

上海大学海派文化研究中心副秘书长、上海大学未来技术学院党委书记竺剑谈到,上海大学海派文化研究中心作为海派文化的载体,以3场活动、10场精品讲座,打造"310与沪有约"这个文化品牌。"310"也是上海的城市密码,既是身份证号前三位的代码,"310"也是上海话谐音"侪要灵",形象生动地展现了海派文化的风情。上海是海派文化...

...园”“671”“乙鱼”……中国奥运健儿“花名”背后都有哪些故事?

在巴黎奥委会官网公布的参赛名单中,出现了昵称为“671”的运动员。“671”是目前我国霹雳舞项目领军人物刘清漪的昵称,这是她中文名字的数字谐音。她的队友曾莹莹的绰号是“YINGZI”,亓祥宇的绰号则是“LITHE-ING”,“Lithe”在英文中的意思是“柔软的、轻盈的”,用亓祥宇的话说,是希望在舞台上轻盈展现自我。刘清...

致敬最美的她,聆听“她”故事|肩担正义的“法”式玫瑰—郝瑶

微家的名字之所以取名叫“落雁”,一是取自“律师”英文“Lawyer”中文谐音,指小组成员本职工作;二是因为取“沉鱼落雁”的意思;三是希望妇女微家能变成最贴心的娘家,就像“落雁归巢”一样。成立以来,“落雁妇女微家”充分发挥自身的法律专业优势,积极投身到反对家庭暴力、维护妇女儿童权益的法治宣传中,帮助更多权益...

打造对外传播矩阵 讲好槐荫故事|2023槐荫这一年

因为520中文谐音“我爱你”,5月20日这天成为网友热捧的虚拟节日“网络情人节”,槐荫区玉清湖的鸟儿也来跟着秀恩爱。生态槐荫济南槐荫初夏稻田插秧忙在吴家堡街道,烈日下的水稻田里一派繁忙景象,水稻插秧机在波光粼粼的稻田里来回穿梭,一列列青绿的秧苗被栽种地整整齐齐。文化槐荫方寸泥土间的“表情包...

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写...

潮声丨“City不City”“she young young”……双语梗为何频频出圈?

“she”谐音“喜”，“羊”则音译为英文单词“young”(www.e993.com)2024年12月18日。这首“英文版中文歌”发布后，在各大社交平台传播甚广，更是引得一大批外国网红争相模仿翻唱。第一个“交作业”学唱《sheyoungyoung》的外国网友“Nico爱肉包”。图源：抖音@Nico爱肉包抖音平台上粉丝百万的外国博主“英国秀才”起初并不知道这是个...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

明清以来,广府地区是外国商人、传教士登陆中国的第一站,英语词汇逐渐融入粤语。摩登(modern)、模特(model)、马达(motor)等便是英语的音译。粤语中夹杂英语,成了普遍现象。如今,这些外来词语已经融入城市肌理,彰显着广府人海纳百川、不拘一格的襟怀。“粤语讲古”非遗传承人彭嘉志...

《喜剧之王单口季》第二期:“魔王”选手全军覆没,阎鹤祥为相声和...

在这个舞台上,谐音梗已经遍地开花,史妍也不例外,用到了一个i人和e人合并的“爱奇艺”谐音梗。最终能获得气氛组11票,还是不错的成绩,算上观众票数,也是本组battle里分数最高的一位。02法医说自己“丢死人了”王耀繁聊自己的法医经历很有意思,主要是满足更多人的猎奇感。脱口秀演员里最容易出彩的段子,就是...

121,起步走!小小BOSS在行动~这个六一,来121儿童共创市集噶闹忙...

「三明治儿童创意写作」创办于2014年,由国内领先的创意写作平台「三明治」孵化,面向当今及未来的中文世界,提供优质的儿童及青少年创意阅读与写作工作坊。我们所关注的中文读写,不只是带领孩子们翻开好书,走进文学世界,阅读精彩故事,在文字中与形形色色的人产生联结;也是在书页合上以后,陪他们从文学中重返日常生活,...

纪念马可波罗|“映堂居士”梅辉立事略

在中文里,伯颜和“百雁”、“百眼”谐音。马可波罗书中说:“伯颜丞相,犹言百眼之伯颜也。先是,蛮子国卜其国运,知其国只能亡于一百眼人之手,其心遂安。盖世上绝无百眼之人,缘其不知此人之名,因而自误。”梅辉立认为,中国历史上常有类似谚语,这一条只因其与马可波罗的故事联系起来,才值得注意。