谷大白话做客知乎Live,让英语变得更有趣
2016年7月14日 - 凤凰网
懒散的美式发音会把duty读成doodie(便便),谷大利用常见的谐音梗把正义凛然的使命召唤变成了屎命召唤。这种翻译风格正体现了谷大白话翻译的另一个准则——让观众无障碍的理解。脱口秀节目的特点是主持人语速快、俚语多、且充满了本土槽点。将难度爆表的各种内涵梗、英文段子、翻译成中文段子对译者来说充满了挑战。还...
详情
懒散的美式发音会把duty读成doodie(便便),谷大利用常见的谐音梗把正义凛然的使命召唤变成了屎命召唤。这种翻译风格正体现了谷大白话翻译的另一个准则——让观众无障碍的理解。脱口秀节目的特点是主持人语速快、俚语多、且充满了本土槽点。将难度爆表的各种内涵梗、英文段子、翻译成中文段子对译者来说充满了挑战。还...