周杰伦日本演唱会飙经典回忆杀满满,但日文翻译“罢工”遭吐槽
抓尼先生表示被日本朋友吐槽到很尴尬,整场演唱会的互动、笑点都没有翻译出来,同场的网友也说,他带去一起看演唱会的日本朋友表示,自己上台翻译可能都能更好一些,网友吐槽,不该发工资了。相比,所有粉丝都对周杰伦的日语分外惊喜。发音标准,无可挑剔“我叫周杰伦,好久不见..."。也有网友表示,可能是翻译对音乐方...
野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
回到“好酒不见”,谐音“好久不见”(Longtimenosee),其实可以把see改为wine,变成longtimenowine,寓意为“好久没酒”,既然很长时间没酒了,那么就来店里买点酒呗。“谈心室”这个翻译简直是断句鬼才,断句断在我意想不到的点上,谈——talk,心室——ventricle,这个ventricle表示心脏里“心室”。
泰剧小说《床伴》中文翻译(全文在线观看)
哈喽,胖友们,好久不见。(虽然昨天才见了,哈哈哈)没错,不用怀疑,能让老阿姨这么勤奋的理由,当然只有一个!!那就是有好看的新剧上线,让我一刻也忍不住想立马来给你们推荐!!今天要说的是刚上新的一部泰剧小说《床伴》.《床伴》主要讲述了一个什么故事呢?相信你们看剧名就能悟出个八分,没错,别怀疑自己,...
陈坤看不懂日语感谢信 发文求助:谁可以帮我翻译
新浪娱乐讯5月11日,陈坤[微博]在自己微博上传一张图片,并称:“谁可以帮我翻译一下?”照片是一张手写的日语感谢信,网友纷纷发动自己的日语技能为陈坤帮忙。经过一系列的讨论,大致意思如下:“To陈坤:谢谢你一如既往的喜欢火影忍者,也谢谢你一直支持应援漩涡鸣人,感谢!螺旋丸!”据悉,陈坤在不同采访中多次表示自己...
中式英语翻译让外国人笑翻天,这有什么可笑的,有本事你学学中文
其实这并不奇怪,随着中国实力提升,如今这样嘲笑声越来越少,这和中国文化持续输出有关,就像有些网友说着,其实这有什么好笑的,有本事你学学中文,比如近日在网上流传的生僻字这首歌,我想如果翻译成英文,根本无法做到,因为英文其实和中文相比,就像一个小矮子和巨人。比如中文的我,就有38种,可是英文只有一个字母就是...
在互联网上学中文的外国人
她在直播里,每次都从中文做自我介绍开始,她告诉网友们,如何用“好久不见”跟人打招呼,用“我爱你”表达感情,什么是“苹果”“草莓”(www.e993.com)2024年9月21日。许多人听不懂中文,刘茉通常用中英文双语直播。刘芳直播时,会随时回答网友的提问与他们互动,刘茉大学时二外学的是日语,她看得懂弹幕上飘过的提问,西班牙语看不懂,她...
在互联网上学中文的外国人:当中文学习成为兴趣与坚持,有人因此...
刘茉的前几条视频,是用中文念出十二生肖的读法,这为她吸引来了第一批粉丝。第一条热度高的内容,是教筷子的读法和用法,点赞近万。她渐渐发现,这些网友们最爱看的,还是生活化的口语。她在直播里,每次都从中文做自我介绍开始,她告诉网友们,如何用“好久不见”跟人打招呼,用“我爱你”表达感情,什么是“苹果”...
日本网友看《好久不见,武汉》:真想用日文写成一本书出版
原标题:日本网友看《好久不见,武汉》:真想用日文写成一本书出版今年6月26日在互联网上上映的纪录片《好久不见,武汉》至今为止在所有平台的点击量超过了3000万,外语字幕被翻译成了12种语言。这一部由日本导演竹内亮拍摄,国内首部上映的记录疫情过后武汉实景的纪录片受到了国内网友广泛的好评。
正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(2)
英翻汉,常常容易望文生义,翻出来的中文让人读不懂,只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语:1Tomakelemonadeoutoflemons2catfight3the19thcentury4Solongnosee,longtimenosee...
《花》这首中文歌曲的创作记录
首先我从网络上找到关于这首日语歌的中文翻译,深刻领悟日语歌词的意境,禁不住感叹它的美好!于是我决定严格遵循日语歌词的意境来进行中文填词,这又是从一片空白中起步的中文填词,但是这迷人的旋律和感人的意境给了我很大的推动力!经过一整天断断续续的努力,我终于完成了对这首歌的中文填词!在填词的过程中,我...