留学俄罗斯 在莫斯科感受中国元素

“你们的家庭作业”“什么时候”“为什么”……在课堂上,我的俄语老师安娜斯塔西娅为了让中国学生更好地理解俄语,会使用一些常用的中文,为中国学生解释俄语的发音和语法。“中国学生通常都很尊重老师,我很愿意解答他们的问题。”安娜斯塔西娅说,在课后,她会主动向中国学生了解一些中文的日常用语,甚至是一些互联网...

沈阳喀秋莎俄语合唱团庆祝建团10周年暨国庆74周年音乐会举行

沈阳喀秋莎俄语合唱团副团长、俄语辅导老师郑志，是合唱团里年龄最大的团员。“团员们的俄语基本都是我教的。我是辽大俄语系毕业的，退休之后想要继续发光发热，正好有这么个机会，我是乐此不疲。”郑志笑着说，为了让新团员快速学会俄语，除了平时一句一句教之外，他还会“网上教学”，“学每首歌都要交作业。”沈阳...

俄罗斯阅兵中国方队亮点多 高唱《喀秋莎》过红场

当中国军人用俄语唱起《喀秋莎》,以铿锵演绎柔情,52个俄罗斯阅兵方队齐声喝彩,有人边听边掉泪,有人加入合唱。仪仗队大队长李本涛说,选择《喀秋莎》是为了拉近中俄两国军人之间的距离,也体现了对在卫国战争中牺牲的老战士、老前辈的缅怀和尊重。“正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱。喀秋莎站在峻峭的岸上,...

苏联歌曲喀秋莎中俄文歌词试听 中国与喀秋莎的情缘

喀秋莎(俄文:Катюша)是俄罗斯很常见的女生名字叶卡捷琳娜(Екатерина)的爱称,这首著名的苏联歌曲就是描绘了一位叫喀秋莎的少女对离开家乡去保卫边疆的爱人的思念。歌词是诗人伊萨科夫斯基在1939年参加日本与苏联的诺门坎战役时,看到中国东北珲春地区春末夏初的美丽景色而写下的一首抒情诗。苏联著名作...

解放军仪仗队:40秒眼睛不眨 硬背俄语《喀秋莎》

硬背发音学会《喀秋莎》在正式的阅兵式上,中国方队随二战代表队出场,出场次序排在第十。不过,中国方队在正式阅兵式上,是不会再唱歌而是伴着《喀秋莎》的乐曲行进。在接受央视采访时,仪仗队披露,不懂俄语的队员们是用硬背发音相似的汉字把一首俄语版《喀秋莎》学会的。

曾有报道称歌曲《喀秋莎》的歌词诞生在中国(图)

歌词诞生于何处?学界公认,歌曲《喀秋莎》(又译“卡秋莎”)是先有词,后有曲的(www.e993.com)2024年11月19日。其词作者是俄罗斯诗人米哈伊尔·伊萨科夫斯基。多年来,有关这首歌词诞生的经过,在中国流传着多个版本,比如2010年4月23日《吉林日报》刊登了一篇题为“《喀秋莎》诞生在珲春”的文章,文中说:“前苏联歌曲《喀秋莎》诞生于1938年7月...

中国人民解放军仪仗队红场阅兵背后:硬背俄语《喀秋莎》

硬背发音学会《喀秋莎》在正式的阅兵式上,中国方队随二战代表队出场,出场次序排在第十。不过,中国方队在正式阅兵式上,是不会再唱歌而是伴着《喀秋莎》的乐曲行进。在接受央视采访时,仪仗队披露,不懂俄语的队员们是用硬背发音相似的汉字把一首俄语版《喀秋莎》学会的。

【记忆】当著名歌唱家李光曦唱完《喀秋莎》之后——沉痛哀悼中国...

当我进入大厅，一下子就被这位歌唱家的精彩彩排吸引住了。只见李光曦先用中文把《喀秋莎》的歌唱了一遍，然后，又用俄语唱了起来。李光曦真把那首俄国歌曲唱得宏亮﹑优美﹑十分动听，霎时间，我感受到了著名歌唱家唱歌的魅力所在。当李光曦用俄语唱着《喀秋莎》时，我特别注意到，他不光是唱歌底气十足，声高音亮，...

“红旗”首演全场齐唱《喀秋莎》

一个多小时的演出很快行至尾声。此时,一段熟悉的手风琴旋律响起,耳朵尖的观众按捺不住,立刻就叫了一声“好”!《喀秋莎》家喻户晓的歌声随之响彻剧场,观众们不约而同地打起了拍子。舞台上,合唱团用俄语演唱,台下的观众则唱着中文的歌词轻轻应和,此间的时光仿佛倒流,回到了记忆深处那段难忘的岁月,格外令人动容。

俄语歌曲|《莫斯科郊外的晚上》那些鲜为人知的故事~~

俄语学习资料浩如烟海,如何找到合适的可用的素材?答案是:要从已知信息较多的材料入手。今天我们就选取一首大家耳熟能详的俄罗斯经典老歌《莫斯科郊外的晚上》。因为这首歌的歌词汉语成功译配,使它在我国更是广为传唱。它的汉译作者就是薛范老师。薛范老师一生从事外国歌曲的翻译,译配发表近2000首歌曲。2022年9月2...