《我不是药神》口碑爆棚!药品相关翻译,了解一下
2018年7月7日 - 网易
例如:“Coumadin”译成“香豆定”(“Coumarin”译成“香豆素”),“Neo-Octin”译成“新握克丁”(neo-新);“Medemycin”译成“麦迪霉素”(-mycin霉素);“Cathinone”译成“卡西酮(-one酮)。(4)谐音意译:以音译为主,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。如:“Antrenyl”译成“安胃灵”,“Dorid...
详情
例如:“Coumadin”译成“香豆定”(“Coumarin”译成“香豆素”),“Neo-Octin”译成“新握克丁”(neo-新);“Medemycin”译成“麦迪霉素”(-mycin霉素);“Cathinone”译成“卡西酮(-one酮)。(4)谐音意译:以音译为主,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。如:“Antrenyl”译成“安胃灵”,“Dorid...