“乌兹不行?”外国网友能否看的懂UZI的谐音梗呢?
"Uzi,everlastingGod!Uziisindispensable,andMingisreplaceable.Uzicanblastopenhisopponents'asseswithanysupportplayer.Uzicandestroy5peopleallbyhimself.I'mgonnatellyouthiswhenRNGplayagainstCGUzicanjust1v5them.Hecanjustthinkofhisteammate...
关于翻译时的英汉构词法差异
这段文字中的“负翁”不容易翻译,就像“AB制”是在“AA制”的基础上创造出来的一样,“负翁”与“富翁”谐音相关。在这篇文字中,“负翁”就是指欠债的人,并不影射指因为买房子按揭而成为“负翁”这样的含义,所以翻译成debtor勉强可以的,虽然不是最好的。“AB制”翻译成ABtreat是有来源的,因此没有问题,...
节日特辑:万圣节“鬼混”必备词汇
treat/trit/vt.&n.n.招待;款待想到「万圣节」,大家最先想到的一定是南瓜灯吧?不错!南瓜灯(Jack-o’-lantern)和「万圣趴」最配啦!在古代英格兰,Jack-o’-lantern其实是指「守夜人的灯」,是jackofthelantern的缩写。Jack虽然是一个常用的英文名,但是它也能用来泛指「装置、装备」。根据史料...
19考研必会:英语真题常见的形近词
现在我们可以把treat理解为对待、款待;编个顺口溜为,有人treat(请客)eat(吃)meat(肉)great(太棒啦!)三、字母含义法除了字母组合外,其实单个字母也是有自己的含义,下面以字母C进行讲解:1.cat/rat;从象形文字的角度来看,字母“c”,特别像是在“拿”东西、“握”东西,所以类似的单词catch表示抓住,从这个意...
英汉构词法差异与翻译
这段文字中的“负翁”不容易翻译,就像“AB制”是在“AA制”的基础上创造出来的一样,“负翁”与“富翁”谐音相关。在这篇文字中,“负翁”就是指欠债的人,并不影射指因为买房子按揭而成为“负翁”这样的含义,所以翻译成debtor勉强可以的,虽然不是最好的。“AB制”翻译成ABtreat是有来源的,因此没有问题,请看...