国庆荐书丨吴艳红:用阅读雕刻时光

美华书馆曾长期执西式中文印刷出版业的牛耳,对近代中国思想与知识的传播有过重要贡献。本书主要从海外一手英文档案入手,以人、事、物小切口研究美华书馆1844—1931年八十八年的兴衰史,涵盖美华书馆数任主任的更替、中文铅活字技术的数次革新、内部经营管理与迁址等。既首次详细叙述诸如美华事业奠基性人物柯理、姜别利的...

出版社出书要求之书稿编写要求

代封面:书名、版次、作者姓名、出版者名版次:第1版不用写,阿拉伯数字,不加括号2.2内封除代封面内容外,增加编者姓名(可能去掉部分抬头)编者姓名排序(1)要求:按姓氏笔画、汉语拼音、出现章节先后排序,也可不排序(2)写法:编者(按***排序)(以***为序)没有特殊要求(3)排序按姓氏笔画,逐个字...

郑建宁:美国汉学家戴梅可《孙子兵法》英译本探赜

该译本扉页指出:“在所有现代语言中,该译本是第一部由女性学者翻译的《孙子兵法》译本。”戴梅可是美国加利福尼亚大学伯克利分校研究古代中国史的历史学教授,她从历史学角度解读《孙子兵法》。戴梅可译本出版后在海外产生了较大的影响,《纽约时报》发表评论文章指出:“这是对永恒的《孙子兵法》富有见地的新翻译……《...

备考倒计时|CATTI笔译机考的注意事项有哪些?

中文(简体)-微软拼音输入法、中文(简体)-极点五笔输入法、中文(简体)-搜狗拼音输入法、英语(美国)、日语(日本)-MicrosoftIME、日语(日本)-百度输入法、法语(法国)、法语(加拿大)、阿拉伯语(埃及)、俄语(俄罗斯)、德语(德国)、西班牙语(西班牙,国际排序)、朝鲜语/韩国语(朝鲜语)-MicrosoftIME&朝鲜语、葡萄牙...

易纲:回忆CCER教学课程的创建和教科书的编写

题记今年是北大国发院(前身为中国经济研究中心,英文简称CCER)成立三十周年。国发院走到今天,能在教学、科研、智库等领域有所成就,对社会进步有所贡献,离不开师生校友的接力开拓,风雨兼程,以及各界的呵护与鼎力支持。值此30周年之际,我们特别启动“我与北大国发院(或我与CCER)”主题征文,欢迎师生校友和各界伙伴不...

访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

钟雨柔：ChineseGrammatology很难翻译(www.e993.com)2024年11月15日。当初定这个英文书名就很困难，最大的不甘心就在于这个题目太突出解构主义和德里达，更大的不甘心在于唐兰和中国文字学传统比德里达和解构主义更早解构语音中心主义，这个重要的理论贡献应该得到承认，这是中文书写系统对全世界的贡献。所以我的英文标题算是书的论点的一部分，“...

何雨珈:扶霞落在了我的舒适区_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

对了,标题里的菜名也跟我毫无关系,英文原版里面就是带了菜名的拼音加中文字的。有趣的是她发给我的初稿里面,“姜汁芥蓝”的注音是JiangZhiGaiLan,用了方言;就像《川菜》里面,“咸烧白”的注音是HanShaoBai。但后来正式出版还是改成了JieLan。

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)

《我的学习研究历程》紧接着说:“后又用英文在报刊上发表了三篇关于汉字改革的文章。”(2008a,788页)这就是在《中国评论周报》分三期发表的有关中国文字改革的三篇文章:“TheRomanizationofChinese”(《汉字的罗马拼音化》),TheChinaCritic,Vol.22,No.4(July28,1938),pp.56-58....

不知不觉,我们中国人讲的汉语中,已掺杂海量英语

微软软件,PowerPoint。幻灯片,汉语使用者,称作PPT;英语使用者,称作slides。第二类第二类wildeat第三类英文内化入汉语<阿Q正传>、“阿Q精神”。20世纪之前,没有一部中国文学作品的书名中带有英文字母。Q中国人给中国人生产的衣服,尺码标注,不是大中小,也不是DZX(DaZhongXiao),而是LMS。

保存汉字的百年努力,能让它留在AI时代吗?

耶鲁大学教授石静远(JingTsu)觉得,长远来看,林语堂的努力是值得的。明快打字机将汉字书写体系导入了电传打字机等领域,也将汉语推向了世界舞台。它还为不久后发展起来的计算机技术确立基础(如机器翻译),对中国和西方来说均是如此。林语堂不是孤例。石静远发现,在汉字可能消亡之际,几代才智非凡的中国人为拯救汉字曾付...