匈牙利人,是中国人在欧洲的“亲戚”吗?
▲多瑙河中游平原,即潘诺尼亚平原,匈牙利人的核心区匈牙利人的核心区潘诺尼亚平原历史曾经是匈人帝国的土地。匈人的英语单词为Huns。Huns曾经也是中国北方的游牧民族匈奴(现在使用汉语拼音Xiongnu)的单词。似乎,“Hungary”好像是从“Hun”衍生而来的,匈牙利源自匈奴的这个说法应该有一定的道理。然而,国际史学界...
“多瑙河畔的红学家”——访《红楼梦》斯洛伐克语译者黑山女士
比如复杂的家庭成员和社会关系——中外文中对于“叔叔”“舅舅”等表述上的差异,“甄士隐”“贾雨村”等带有的“谐音梗”人名背后的隐喻,“宝玉”“黛玉”“宝钗”的名字本身所代表的“物件”及美感在变成“拼音”后的流失,还有大量中国历史文化典故,不一而足…...
多瑙河畔的红学家
解决了对一般情节和诗的翻译,对于外国读者来说,《红楼梦》中依然存在大量易被遗漏或不易被理解的内容,比如复杂的家庭成员和社会关系——中外文中对于“叔叔”“舅舅”等表述上的差异,“甄士隐”“贾雨村”等带有的“谐音梗”人名背后的隐喻,“宝玉”“黛玉”“宝钗”的名字本身所代表的“物件”及美感在变成“拼音...
东西问·人物|伽博尔,翻译《道德经》的匈牙利汉学家
中新社北京10月22日电题:伽博尔,翻译《道德经》的匈牙利汉学家作者余泽民旅匈作家,翻译家,北二外欧洲学院特聘讲席教授迪亚克广场,是布达佩斯老城中心人流最大的公交枢纽,红、黄、蓝三条地铁线在此交汇,不远处就是圣伊什特万大教堂、瓦茨步行街和多瑙河畔。三条地铁中的黄地铁最令匈牙利人自豪,1896年建成,...
最新一期《朗读者》请来这位科学家!他的故事令人动容!
上观新闻:潘建伟:曾经觉得量子力学很荒谬,喜欢在多瑙河边挖荠菜南方人物周刊:潘建伟和他的量子梦之队,澎湃新闻:潘建伟对话青少年:别老是把量子力学跟哲学、宗教联系在一起,中工网:“量子之父”潘建伟现身《朗读者》自曝曾为拼音烦恼,环球人物:“70后”潘建伟,与量子“纠缠”20年...
从茂物到巴厘:横贯爪哇之旅
听着热带雨林版的《蓝色多瑙河》,从摇竹保护所向西北眺望,可以看到天际有一座形同覆舟的火山口,那便是巽他人的圣山——船山(TangkubanParahu)(www.e993.com)2024年10月21日。在巽他人看来,那可不是什么火山口,而是被神力挪到山巅的一条大船。现存记载这则巽他神话最古老的文献是1627年被辗转送往牛津大学图书馆并保存至今的一束贝叶经,故事...
41岁当院士 ,45岁获国家自然科学一等奖!他经历鼓舞了无数人
上观新闻《潘建伟:曾经觉得量子力学很荒谬,喜欢在多瑙河边挖荠菜》中工网《“量子之父”潘建伟现身,<朗读者>自曝曾为拼音烦恼》百度学术注本文来自中国教育报,不代表百度学术观点如有侵权请联系原出处无条件欢迎分享转发至朋友圈与有价值的思想不期而遇...