连《浮生六记》都要读翻译版,你是古文白痴吗?
2017年11月13日 - 网易
“风生竹院”翻译成“竹林里起风”,“月上蕉窗”翻译成“盈窗芭蕉托起月轮”,“入房”翻译成“回到自己房间”,对原文的破坏,只能用大煞风景来形容了。如果要按这样的逻辑翻译,“对景怀人”就不能只换一字变成“对景思人”,而应该叫“对着景色思念着那个人”。“古文”这个概念本来很笼统。新文化运动为了...
详情
杨宪益辞世引发思考:翻译这座桥还牢吗?
2009年11月30日 - 中国新闻网
这些数字的背后,是许多翻译家青灯黄卷、孜孜矻矻的劳作;在这些数字的背后,正是大批学贯中西、中西合璧的优秀翻译家们的身影:叶君健、杨宪益、戴乃迭、萧乾、巴金、王科一、杨必、任溶溶、杨绛、草婴、傅雷、傅东华、祝庆英、黄杲炘……这是一串长长的名单。会外语不等于能翻译我国专业从事文学翻译的人不超过200人在...
详情
中华书局三月新书单_腾讯新闻
2023年4月7日 - 腾讯新闻
配合简明的注释与翻译,并为难字标注拼音,以便读者阅读。6《陶渊明诗选》陶渊明信手写出,便是宇宙间一等好诗点书影进入当当购买本书点此进入京东购买本书袁行霈评注978-7-101-15827-438.00元陶渊明是东晋时代最杰出的诗人,同时也是卓越的辞赋家与散文家,在中国文学史上享有崇高的地位。他既是魏晋风流...
详情