专题推荐|《中国科技术语》:中医学术语及翻译专题
2、中医病名“伤风鼻塞”定名史略作者:高新颜;朱建平;摘要:"伤风鼻塞"是现代中医新病名,相当于西医学急性鼻炎。古代中医对急性鼻炎的诊疗经验,包含于"鼻塞""鼻鼽""鼻窒""伤风鼻塞""伤风""感冒"等病症。"伤风鼻塞"作为医学用语,屡见于宋元以后的中医古籍,但并未成为独立的疾病。直到现代中医耳鼻喉科建立,统...
丰富全面的食品安全管理人员知识题库,共798题,一起刷题学食品安全...
12.贮存、运输和装卸食品的容器、工具和设备应当安全、无害,保持清洁,防止食品污染,并符合保证食品安全所需的温度、湿度等特殊要求,不得将食品与有毒、有害物品一同贮存、运输。(正确)13.食品生产人员应当保持个人卫生,生产食品时,应当将手洗净,穿戴清洁的工作衣、帽。(正确)14.食品生产人员进入...
预包装食品标签制作时的相关问题梳理
醒目、持久,应使消费者购买时易于辨认和识读;其所用文字除注册商标外应当为规范的中文,可以同时使用汉语拼音或者少数民族文字,也可以同时使用外文,但应当与中文有对应关系,除注册商标外所用外文不得大于相应的中文;其使用的文字、符号、数字的大小应当符合规定要求。
乘物以游心,逍遥译海间——专访新疆优秀译者胡婧
然而,胡婧5岁依靠录音机学会拼音,10岁学会站立,12岁独立行走,16岁自学英语,19岁学习翻译,在双手失控的情况下,先后用下巴颏和脚趾头打字,翻译、审校了上百万字的资料,出版了6部译著,被誉为“新疆最好的翻译之一”,其事迹被中央电视台、新疆卫视等媒体广泛报道。2005年,21岁的胡婧正式走上职业翻译道路,开始获得...
CATTI口译备考冲刺:汉译英5大制胜技巧
“都无法视而不见,充耳不闻。”的意思就是“不能忽视”,所以这里大可不必费力的翻译成“turnablindeyeto,turnadeafearto”,只要翻译成“overlook”.“neglect”等词就可以了。北京,这座古老而充满活力的城市,正以铿锵的步伐昂首阔步迈向国际现代化大都市之列。
普通二本院校二战贸大MTI学姐分享经验:跨入贸大需要几步
翻译:1.英汉词条互译并用译入语解释CountervailingdutyCorporatesocialresponsibilityCurrencyswapEquitycapitalBudgetdeficit一带一路十三五规划倾销收支平衡定价法边际成本2.EC翻译(原文来自WTO网站,已根据考试实际内容进行删减)Africancountrieshave,largelyunsuccessfully,triedmanyapproaches...