“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

另外,也有河南郑州网友提出类似问题,“如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反而会本末倒置。”事实上,采用汉语拼音作为地铁站点翻译是有相应依据的。2022年5月1日施行的《地名管理条例》规定,地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》...

黑神话悟空中很多翻译直接用了拼音 文化与创新的碰撞?

游戏采用了一些拼音直译而非意译的方式呈现专有名词和概念,比如“Jīngjìng”代表“静寂”,“Fēngshuǐ”指“风水”,“Wújìng”则是“无尽”。这种做法引起了两方面的不同反响。一部分玩家和观察者支持拼音直译,视之为对中华文化的传承和展现。他们认为,汉语拼音的国际普及度高,能直接传达汉字的音韵美,为外国玩...

美国鬼子丁韪良造,非国产的汉语拼音还能学吗

丁韪良是第一个把国际法著作翻译成中文的人,此举对清政府的外交官员尽可能地维护中国利益大有帮助。此外,他也是京师大学堂的首任西学总教习。然而,要论他对中国的首要贡献,还不是这些,反而是下面这件小事:他初到宁波时学习宁波话非常艰难,因为当时并不存在任何英汉字典,所以需要老师每教一个词,指一件东西。...

网友反映北京地铁将“站”译为Zhan不妥,官方:统一译法

其中,XX站由此前的XXStation改为XXZhan的翻译方法引发争议。譬如,12月23日,有网友在北京地铁公司官方微博@北京地铁的评论区留言称:“请问能把站牌上的‘站’改成‘Station’吗,站名翻译拼音也就罢了,连‘站’这个名词都改成‘Zhan’,谁能看得懂啊?只会误解不懂中文的乘客。”对此,微博@北京地铁回复...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

3.谋事在人,成事在天大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooksthesame.参考的翻译:

...而不是“Haerbin”?|翻译|罗马|内蒙古|汉语拼音|乌鲁木齐|...

实际上,“哈尔滨”的英文翻译是根据当地语言而非单纯的汉语拼音(www.e993.com)2024年11月26日。尽管国内大多数地方的英文名称都采用汉语拼音,但也存在一些城市的翻译方式不同。例如:内蒙古InnerMongolia西藏Tibet拉萨Lhasa乌鲁木齐Urumqi厦门Amoy这是因为地名的英文翻译有着统一的规范。我们采用汉语拼音作为“单一罗马化”的转写标准,因此非...

安徽合肥地铁把“火车站”翻译成“Huochezhan”?多方回应

《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。对于合肥轨道交通站内部分线路站名音译不一致,有些仍为英文翻译的问题,杨东表示,如未按要求设置,会尽快督促对方进行整改。原标题:地铁站名“合肥火车站”翻译成“HefeiHuochezhan”?多方回应...

“汉语拼音之父”周有光,他翻译了《简明不列颠百科全书》

如今,汉语拼音已是学习汉字的基础。当年,为了这26个字母的组合,周有光等学者研究了三年。在他看来,语言的实用性、与世界的沟通性是最重要的,中国需要建构一套在世界上可以通用的字母语言,这种字母又要与古老的汉字对接。他既非那种主张全盘西化的人,也不支持将语言圈禁在精英文化的花园里。“如果有那么多文盲,...

姓名翻译中,汉语拼音与英语之间有哪些尴尬要留意?

曾有人写文章,认为“X”是汉语拼音的软肋,在英语的姓名里几乎看不到这个字母,所以一旦姓名里出现这个字母会给人怪异的感觉。一般人会把它读成“克司”。有个姓邢(Xing)的朋友在银行工作,每天接待形形色色的客人,我们都知道老外看到他挂在身上的名牌会叫他“克星先生”,所以见面常常喊他克星打趣他。有一次他...

安徽合肥火车站本来该翻译英文翻译成拼音多方回应

为什么把“合肥火车站”翻译成“HefeiHuochezhan”？9日晚，市民胡先生搭乘合肥地铁3号线外出时，他突然发现一件异常之事，地铁站名的翻译方式都发生了变化，全部采用了“中文+拼音”的形式，同时语音播报也跟着更新。这一改变导致“合肥火车站”的英文翻译变成了“HefeiHuochezhan”，引发了市民的疑问。在合肥...