谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
在英文版本中,“清凉”的译法便是“clearandcool”,看似直来直去,但又是神来之笔,还原了“清凉”二字朗朗上口的读音。英语习语有“coolasacucumber”(像黄瓜一样凉),读起来有一丝凉意,而“clear”作“清晰”“清澈”讲,也有几分凉气——就如“清”字在汉语中,虽无温度,却自带寒意,素来受诗人青睐...
拼音大作战,萌娃来闯关
拼音大作战,萌娃来闯关秋去冬来,暖阳高照,12月14日下午,济南高新区劝学里小学为一年级的小萌娃们举办了拼音闯关活动。孩子们踊跃参与,在闯关活动中大显身手,将自己三个月来的拼音学习成果展示出来。本次活动分为四关:第一关“火眼金睛”要求学生读准声母、韵母、整体认读音节;第二关“魔法宝箱”考验学生对...
武汉22条道路将有标准路名 由汉字和拼音两部分组成
记者昨日获悉,武汉市民政局在广泛征求意见的基础上,对武昌区部分道路及武金堤大道等22条道路进行了命名,昨日在官网上公布了这一批标准路名。据了解,此次命名的道路主要集中在武昌区,标准路名由汉字路名和拼音两部分组成。不少路依小区命名,如规划道路全长约770米、宽约15米的馨雅街,地处武昌区杨园街,因该路通向...
国语罗马字,精英阶层再造文明的失败尝试
“则规定拼音法式尔传播最广的,当首推清道咸年间驻华英公使威妥玛,他著有《语言自迩集》;后来把好几万字注明官话和方音的,则以盖尔(即翟理斯)的《华英大字典》为最大。”(《国语运动史纲》)《华英字典》也成为了清末民初外国公使翻译、海关官员及留华学生人手必备的日常工具书。当时社会风气仍处于一种“税关...
该省让40多万教师考试,是提高素养、不务正业,还是乱折腾?
“教师赶考”:应考虑教师的年龄和学科特征,避免唯分数倾向作者:飞鱼劝学2月18日,贵州对全省中小学教师组织了一次“期末大考试”引发了网友们的热议。本次教师“期末大考试”的主要内容包括:考试对象:全省中小学教师,包括学科教师和教育管理人员考试人数:41万余人...
初一语文人教部编版七年级语文下册第一次月考试卷2
1.下列加点字注音全部正确的一组是(3分)()A.奠基(diàn)元勋(xūn)澎湃(póng)鲜为人知(xiǎn)B.秩序(zhì)卓越(zhuó)选聘(pìn)至死不懈(xiè)C.疙瘩(gēda)亘古(gèn)镐头(gǎo)九曲连环(qǔ)D.污秽(suì)默契(qì)祈祷(qǐ)锲而不舍(qì)...
七年级语文人教部编版下学期期末考试试题
1.下列加点字注音全部正确的一组是()A.选聘(pìn)模拟(mó)萦带(yíng)锲而不舍(qiè)B.朦胧(méng)祈祷(qí)舷窗(xuán)海市蜃楼(shèn)C.累赘(zuì)迸溅(bèng)凛冽(liè)忍俊不禁(jīn)D.粗拙(zhuō)譬如(pì)憎恶(zèng)悲天悯人(mǐn)...
浙大竺院招顶尖学霸 难倒学霸 难倒你了吗
6、今年世界杯的冠军是谁?7、尽可能多地列举影响世界当代关于和平与安全发展的因素。8、请把《孙权劝学》翻译成为英文。9、你如果进入了竺可桢学院,你想成为一个什么样的人?10、杜甫“三吏”,包括《新安吏》、《石壕吏》和什么?综合钱江晚报等
浙大竺院招生难倒学霸 要求把孙权劝学翻成英文
6、今年世界杯的冠军是谁?7、尽可能多地列举影响世界当代关于和平与安全发展的因素。8、请把《孙权劝学》翻译成为英文。9、你如果进入了竺可桢学院,你想成为一个什么样的人?10、杜甫“三吏”,包括《新安吏》、《石壕吏》和什么?(根据考生回忆整理来源:温州商报)...