谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

许渊冲在译朱子的这首诗时,将“清如许”译作“clearandcool”(即上文所说的“清凉”的译法),几乎连发音的方式都照搬了过来:也是舌头、嘴唇、齿尖都要用上,从“clear”到“cool”的曲折变化,恰如从“清”到“许”的曲折变化,还原得恰到好处。这个选择在声效上是难得的对译,确实高妙。另一方面,经由如此...

拼音大作战,萌娃来闯关

秋去冬来,暖阳高照,12月14日下午,济南高新区劝学里小学为一年级的小萌娃们举办了拼音闯关活动。孩子们踊跃参与,在闯关活动中大显身手,将自己三个月来的拼音学习成果展示出来。本次活动分为四关:第一关“火眼金睛”要求学生读准声母、韵母、整体认读音节;第二关“魔法宝箱”考验学生对单个音节的拼读能力;第三...

武汉22条道路将有标准路名 由汉字和拼音两部分组成

记者昨日获悉,武汉市民政局在广泛征求意见的基础上,对武昌区部分道路及武金堤大道等22条道路进行了命名,昨日在官网上公布了这一批标准路名。据了解,此次命名的道路主要集中在武昌区,标准路名由汉字路名和拼音两部分组成。不少路依小区命名,如规划道路全长约770米、宽约15米的馨雅街,地处武昌区杨园街,因该路通向...

浙大竺院招生难倒学霸 要求把孙权劝学翻成英文

还有同样很热的“汉字听写”,也在考卷里找到了影子,而且还是升级版的——除了给出拼音,还把词语融进了古文里——“孔子qiǎoránzuòsè(答案为愀然作色)而对曰:‘君之及此言也,百姓之德也。’”“这个节目我看过,也跟着写过,能写对1/3就算不错了。”一名高考语文考了130多分的女生说,这道题让不...

我乌克兰人,别人一句劝学了中文,从此爱上中国,豫剧舞剑样样通

我们学中文时,拼音和简单的汉字会同时进行,比如常用的“你好、谢谢”等。汉字和乌克兰语属于完全不同的语言体系,每次作业都很多,加上不熟悉,一笔一划写生字,每天都要花6个小时左右。看着本子上自己耗时大半天,却写得歪歪斜斜的字,有时还是挺气馁的。不过刚学新的东西,做不好也正常,只要坚持不懈,总会有进步...

该省让40多万教师考试,是提高素养、不务正业,还是乱折腾?

根据拼音写词语的时候,有点迷糊了,不是认不得,而是感觉写出来不像是那个字了,连带有些笔画都在有点小怀疑(www.e993.com)2024年11月5日。还别说,有些字,看久了,越看还越不像那个字了。词语应用、文学名著等基础题轻松完成,因为文言文阅读量小些,选择了先做文言文部分,也没多大的问题,告诉过学生,陌生文言文,靠的是根据平时掌握的文言文...

初一语文人教部编版七年级语文下册第一次月考试卷2

1.下列加点字注音全部正确的一组是(3分)()A.奠基(diàn)元勋(xūn)澎湃(póng)鲜为人知(xiǎn)B.秩序(zhì)卓越(zhuó)选聘(pìn)至死不懈(xiè)C.疙瘩(gēda)亘古(gèn)镐头(gǎo)九曲连环(qǔ)D.污秽(suì)默契(qì)祈祷(qǐ)锲而不舍(qì)...

七年级语文人教部编版下学期期末考试试题

1.下列加点字注音全部正确的一组是()A.选聘(pìn)模拟(mó)萦带(yíng)锲而不舍(qiè)B.朦胧(méng)祈祷(qí)舷窗(xuán)海市蜃楼(shèn)C.累赘(zuì)迸溅(bèng)凛冽(liè)忍俊不禁(jīn)D.粗拙(zhuō)譬如(pì)憎恶(zèng)悲天悯人(mǐn)...

国语罗马字,精英阶层再造文明的失败尝试

(二)民众学校首应教授注音符号,以便帮助识字。(三)民众读物以及各项文告,应用国语文编辑,文字旁边酌量加注注音符号。(四)民众学校、教育馆、图书馆、阅报处等公共场所,应购办国语图表、注音书报、注音符号机片等,设法陈列,广为传习推行。”这是对社会民众学习使用注音符号和学习汉字的再次强调。这个时候,别说是...