纪念轮椅上的翻译家薛范,再唱一次《莫斯科郊外的晚上》
“但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上……”翻译家、音乐家薛范辞世两年了,人们依然唱着他译配的歌,记着关于他的故事。在薛范诞辰九十周年之际,一系列纪念活动在上海举行。9月8日晚,全市9家合唱团在东方艺术中心唱响他译配的合唱作品,9月9日,《轮椅“歌痴”交响曲·薛范》新书发布会和研讨会在上海市文联...
莫斯科郊外恐袭的晚上,这支40年老牌摇滚乐队正在候场
莫斯科郊外恐袭的晚上,6200人等待的这支老牌摇滚乐队正在候场。1.苏联“摇滚怪兽”,受大卫·鲍伊启蒙克罗库斯音乐厅的袭击事件,让人们重新开始关注“野餐”乐队。在过去40多年里,他们的音乐为俄罗斯带来了关于摇滚的想象。马萨诸塞州阿姆赫斯特学院(AmherstCollege)的文化历史学家伊利亚·库库林(Ilya...
莫斯科郊外的那个晚上:恐怖袭击震惊全球
夜里,莫斯科室外很冷,莫斯科河上的浮冰还未融化,“克罗库斯城”外四处可见身穿单衣的人,有人被冻得瑟瑟发抖,有人身披毛毯。许多人从音乐厅里逃亡时,都没来得及找回厚衣物。塔季扬娜和丈夫跑到附近的桥上时,发现音乐家们也在附近,年轻的交响乐团成员拿着小提琴,只穿着衬衫。他们是20时18分到桥上的,回望音乐厅...
...译配歌曲搏击人生乐章|翻译|音乐|线上演唱会|莫斯科郊外的晚上...
谈及《莫斯科郊外的晚上》,薛范曾在一次访谈中透露,当时一开始好几处译文不尽如人意,有天晚上观摩歌剧演出散场后,他走在淮海西路上,不知从哪幢楼飘来了悦耳钢琴声,凝神谛听。"是肖邦的《降E大调夜曲》。我少年时也曾练过,不知怎的,我竟想象那位弹奏者一定是位少女,在那个静静的夏夜,悠悠扬扬飘忽的琴音,自有一...
...米哈伊洛夫|莫斯科郊外的晚上|彼得·伊里奇·柴可夫斯基_网易...
夜晚的音乐瓦列里·加夫里林曲俄罗斯民歌扫帚弗·鲁布佐夫改编俄罗斯民歌晚间的呼唤,晚间的钟声科兹洛夫词诺维洛夫改编中国民歌茉莉花何仿改编莫斯科郊外的晚上米哈伊尔·马图索夫斯基词瓦西里·索洛维约夫曲俄罗斯民歌在山上,在山上科洛夫斯基改编Children’AlbumSixteenSongsforChil...
著名歌词翻译家薛范逝世 曾翻译《莫斯科郊外的晚上》
著名歌词翻译家薛范逝世曾翻译《莫斯科郊外的晚上》在我国，广为流传着一首首耳熟能详的海外经典歌曲《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《草帽歌》等，他们的背后都有一位共同的译配者——中国著名翻译家薛范(www.e993.com)2024年11月6日。9月2日21时31分，著名翻译家薛范在上海逝世，享年88岁。薛范毕业于上海俄语专科学校进修班，主要从事外国歌曲...
《莫斯科郊外的晚上》中文歌词译者薛范去世
“深夜花园里四处静悄悄,只有风儿在轻轻唱,夜色多么好,心儿多爽朗,在这迷人的晚上……”优美的歌词,打动了无数听众。据后来调查,薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人,也是中国第一个传唱它的人。有人统计过,在世界上,用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。这首歌不但歌唱了...
《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》……这些俄罗斯名曲现场听!
《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》……这些俄罗斯名曲现场听!今年是共建“一带一路”倡议提出十周年。第二十二届中国上海国际艺术节紧紧围绕这一重要主题和时间节点,强化全球资源配置能力和国际传播叙事能力,集中推出一批高质量的演出展览活动。10月22日下午,哈巴边疆区唯一的国家歌舞团,俄罗斯文化部的重点演出单位——...
让中国人会唱《莫斯科郊外的晚上》的他,走了
一曲浓浓异域风情的《莫斯科郊外的晚上》,曾是一个时代的集体回忆,而让它以优美的歌词被中国大众接受并深爱的,正是译者薛范。作为“译者”的薛范成果斐然,七十多年从事歌曲的翻译介绍和研究,“择一业,毕一生”。文学与音乐点燃人生梦想薛范翻译事业的初心与匠心,源自于对艺术的热爱。2岁时,他患上小儿...