英文世界里的“文殊院们”,中国佛教国际化

文殊院山门外指示牌但在他们素餐厅、茶园的指示牌中，看到的英文翻译却是直截了当的ChengduWenshuMonastery，用文殊的拼音直译，大大方便国人拿捏洋腔的范儿，但西方世界的友人不一定能被普及。这也是我手头上的弥勒英译成Maitreya(梅呾利耶）还是直译Mile，甚至于布袋和尚，直译成BudaiMonk亦或是ClothBagMonk。