银发短剧火了(附图片)

曾为那么多短剧配音,小枝印象最深的是短剧正在逐渐精品化,“以前不少短剧只追求博眼球,台词‘雷人’,有些话都不通顺,而且套路很明显。不过,今年的短剧在内容上已经不那么千篇一律了,有不同创新,台词也精进了”。不少短剧的品质向影视剧看齐,比如此前爆火的《引她入室》,在演员、配音、拍摄上都颇有质感,在剧情...

美媒:中国“短剧出海”欣欣向荣

短剧热潮也影响到翻译领域，一位在上市公司工作的译员兼职做起了短视频字幕翻译。她说：“我做的是国内短剧出海，就是将中文字幕翻译成英文。”短剧出海有本土剧和译制剧之分。本土剧以较高的文化契合度在海外市场引发强烈共鸣。译制剧成本低、供应充足，国内短剧产出后即可进行翻译、配音，上架海外市场。报道称，从最...

从验证需求到亿级爆发:短剧出海市场的AI赋能与策略演变

过去一年,短剧出海的主流市场选择基本上有两种:1.瞄准欧美为主的英语市场,以本土精品剧、IP自制剧为主,在头部市场扩大优势;2.选择难度相对较低的中国港澳台地区、东南亚、日韩、拉美等地,将国内已有的/经过市场验证的短剧做简单的翻译或配音,实现快速测试付费效果的目的。相对而言,本土剧前期投入高、生命周期长、R...

追微短剧风口、发布300部片单,爱奇艺「争夺」流量话语权

根据云合数据《2023年度短剧报告》,2023年,腾讯视频共上新218部短剧,累计有效播放46亿;优酷上新159部,累计有效播放10亿;芒果TV上新42部,累计有效播放4亿;爱奇艺上新16部,累计有效播放5亿。此外,2023年共有6部短剧分账票房破千万,腾讯视频《招惹》票房高达2千万,位列第一。在分账票房Top10(含并列)作品中,腾...

外国人如何看待中国土味短剧?“好像很重视新年啊……”

这部剧不光有英文翻译,还有日语翻译,日文的名字叫做《辰年!故郷への華麗なる帰還》,而且连配音也配成了日语的,中国短剧遇到日语配音有一种非常生草的感觉。比如一个女人和自己刚取钱回来的孩子说:取个屁啊!结果日语翻译的是……“花Q!”让日本人笑出声了。

AI配音版动画短剧《观复猫》来袭:讯飞智作AI译制同声配音技术助力...

6月1日17:00起,这部“喵”趣横生、寓教于“乐”的动画短剧将以焕然一新的“AI英文配音版”再次与观众见面(www.e993.com)2024年11月11日。值得一提的是,本次全12集的英文配音均由讯飞智作提供AI译制同声配音技术支持,这也是动画配音领域的一大创新性进步。动画短剧《观复猫》由马未都先生首个动画卡通形象“马霸霸”,与七只以观复博物馆...

传递中华文化之美 这所高校开展英语短剧配音大赛

荆楚网（湖北日报网）讯（记者唐天琪通讯员刘超、席金京）5月16日晚，由湖北工业大学工程技术学院外国语系和天翼英语社联合举办的第二十一届天翼英语短剧配音大赛在学院博雅园三楼报告厅举办。本次大赛特邀外教Michael担任评委，学院副院长孟涛出席活动。天翼英语社自2003年成立以来，一直致力于为该校学生和广大英语爱好...

网络文明配音小短剧之紫薇喊你学反诈

网络文明配音小短剧之紫薇喊你学反诈2024-07-2911:55:03来源:作者:田泽文紫薇喊你学反诈!喜欢一个人,就要和她看雪看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学,谈一整晚;当然也要和她一起看反诈视频,学习反诈知识,学一整晚啦!视频文案:孙莹视频配音:胥渡吧小蝶...

讯飞智作AI译制同声配音技术高效助力动画短剧《观复猫》英文版上线

6月1日17:00起,这部“喵”趣横生、寓教于“乐”的动画短剧将以焕然一新的“AI英文配音版”再次与观众见面。值得一提的是,本次全12集的英文配音均由讯飞智作提供AI译制同声配音技术支持,这也是动画配音领域的一大创新性进步。动画短剧《观复猫》由马未都先生首个动画卡通形象“马霸霸”,与七只以观复博物馆...