国产影视剧出海:追求更为国际化的表达和传播

除了提供国际化的内容,加强本土化推广和精细化运营也极为关键,三者共同构成华策集团的出海策略。在本土化推广上,华策集团在YouTube上开设了13个小语种频道,并成立了十几个团队深耕不同地区,比如阿拉伯语团队深耕阿拉伯地区。该团队由中国人与当地人共同组成,双方合作对翻译、字幕、配音等工作进行符合当地语言和文化习惯...

字幕、AI……这届译想论坛的话题不一般 | 活动剪影

影视作品的字幕译者同时也必须是一名观众,要尽量减小字幕对观影效果的影响,例如一个画面的字幕一般要控制在14-20个汉字内,出现时间不超过5秒。三位嘉宾围绕配音与字幕的优劣进行了精彩的讨论。资深影评人梅雪风从专业的角度指出,配音是一种表演,会影响原作的表达,译制片的典型特征是背景音过于干净、单一,这是配音过...

...题大作”幸福来 ——怀化市系统性谋划做好易地扶贫搬迁工作剪影

字幕“围绕搬得出、稳得住、有就业、逐步能致富”的目标,怀化把“扶贫车间”建在易地扶贫搬迁安置点上,通过点业融合,帮助搬迁户就地就近就业。目前,全市在安置点上共建立222个扶贫车间。该市通过就业帮扶“五个一批工程”,基本实现了有劳动能力的搬迁家庭“一户一稳定就业”。小楼长解烦心事镜头11...

四种方案“白嫖”剪映,视频转字幕输出SRT格式

一、下载软件,软件是单文件,直接双击运行。二、视频导入剪影电脑版,进行字幕识别。三、这时软件会自动捕获剪影识别的字幕。四、点击下方的“生成srt字幕”,即可导出字幕。方案三:直接读取草稿导出这个工具可以自动提取剪映的草稿,列出字幕内容,并能导出srt字幕。方案四:读取草稿导出srt和TXT文本这个工具和方案...

...小题大作”幸福来——怀化市系统性谋划做好易地扶贫搬迁工作剪影

字幕怀化市大处着眼,小处入手,在各安置点配套完善小卫生室、小警务室、小图书室等,让搬迁群众有更多获得感。麻阳龙升社区、沅陵太安社区被国务院扶贫办列为“湖南环十八洞扶贫经验交流示范基地”,龙升社区还被列入湖南省唯一一个被共青团中央参与易地扶贫搬迁安置区社区治理示范性项目。龙升社区、太安社区、会同...

想当网红博主捞钱的人,成本赚回来了吗?

剪辑字幕配音面面俱到满怀憧憬给平台献上原创儿子后一个小时过去刷新五十遍点赞量永久停留在20@有趣赖赖“做博主不期待数据是反人性的”我运营账号快两年了,现在粉丝马上破万,一开始随手做了关于送人礼物的内容流量就爆了,但是后来当我认真的准备好一期内容却没人看的时候,...

《中国奇谭》没看懂?听听导演怎么说

於水:就现在这个形象,降妖除魔,为民除害,给人以力量和温暖。▲动画里出现的《西游记》师徒四人剪影。新京报:动画一开始,小野猪和它的乌鸦队友被熊教头指挥的画面让很多观众共情,他们会对照现实职场,你在一开始有想把现实带入吗?於水:一开始创作的时候就是很自然地想到,它既然在一个山洞里边,要干活,还有上...

你知道Netflix版本中《新世纪福音战士》的一些变化吗?

如果你是第一次在Netflix上体验95版本《新世纪福音战士》,或者如果你几年前读过他,并且不太依赖你当时看到的版本,那么大部分内容都是无关紧要,以下是第一次在Netflix上找到的Netflix版本《新世纪福音战士》(用于英文配音,英文字幕)。最后一首歌众所周知,《EVA》TV是FranKSinatra经典歌曲《FlyMetotheMoon》的...