格萨尔王与凯撒有什么关系?一个名号背后的文明交流史

罽宾的古音大致是k??aspin,可能为“克什米尔”(kashbir)译音,一般认为辖区或还包括巴基斯坦北部乃至阿富汗东北部,即古健陀罗地区至喀布尔河谷。汉朝敢把贵霜视作罽宾之流,是因为和贵霜帝国交过手:汉明帝时,班超复置西域都护府,贵霜帝国致使西域,求娶汉公主,被班超拒绝。贵霜于是派遣副王率军七万攻打西域都护...

石榴籽·同心圆 | 撒拉族:“许乎”——绽放的“石榴花”

许乎,藏语译音,意思是值得信托的朋友或交往,语含亲切。Subtitle:Xuhu,atransliterationfromTibetan,meansatrustedfriendorrelationship,connotingasenseofwarmthandcloseness.来塘村是一个撒拉族村落,山路崎岖且常有塌方,就是在这样一个偏僻而又语言不通的环境里,一位藏族教师却用担当和爱心...

塞人是中国人吗?今天,新疆的少数民族与古代的塞人有什么关系?

“塞”的含义在此基本解决,它并非完全是“隔”的意思,而是王划分“服”的疆界、界线,塞人就是距离王城最远的人,生活在王城这个同心圆最边缘上的人。这种划分,分明还有一种血缘的概念在其中。比如,中国人常以亲属范围包括自高祖以下的男系后裔及其配偶,即自高祖至玄孙的九个世代,通常称为本宗九族。这九服与九族...

“卡努”已升级成超强台风!“台风来了”英文是typhoon is coming吗?

在英语中,我们可以用strike和hit这两个单词来表示“(自然灾害)袭击”的意思。strike、hitThetyphoonstruckGuangZhou.台风袭击了广州ApowerfulhurricanehittheFloridacoast.强飓风袭击了佛罗里达海岸除此之外,也可以用impact(冲击,撞击)。有一部经典灾难片《天地大冲撞》(又叫《彗星撞地球》)的英文...

“漫舞”不慢,是你的眼睛没能跟上

似动现象为人类的运动视觉感知提供了心理学解释,也是格式塔心理学的开端。格式塔学派主张人脑的运作原理属于整体论,“整体不同于其部件的总和”。格式塔是德文Gestalt的译音,意即“模式、形状、形式”等,意思是指“动态的整体(dynamicwholes)”。格式塔原理|图源:Wiki...

出口到64个国家的金美乐,告诉你“dumpling”是泛指名称

chowmein(炒面),fengshui(风水),tofu(豆腐),lychee(荔枝),tea(茶),typhoon(台风).sampan舢板),ginseng(人参),kumquat(金橘),kowtow(叩头),oolong(乌龙),kylin(麒麟),tungoil(桐油),papertiger(纸老虎,不是译音,是译意)(www.e993.com)2024年11月12日。有意思的来了,我们吃了传统的饺子,咱们来见识一下国外的“饺子”,有机会可以...

Doublelift亲哥杀母伤父 大师兄:正在低调处理 家是一切

ThisweekendIreceivedsometerriblenews.Myolderbrotherattackedbothofmyparentswithaknife.Asaresultofthisattack,mymompassedawayandmydadwasseriouslyhurtandisnowrecoveringinhospital.这周我得知了非常糟糕的消息，我的亲哥哥用刀袭击了我的父母。结果我的母亲被...

王姓为何那么多?郑和为何叫三保太监?……语言里藏着秘密!

后来埃及的Maqrizi(1364—1442)在《埃及史》里称成吉思汗为Malikas-sin(中国国王),中国也仍念作清音的sīn。至于我国南方一些民族如毛南语称汉人为cin1(水语的又称也相近),又如黔东苗语之cen5,察其音韵,则c乃与见母对应,那又可能是指“荆”(楚国),而不见得与“晋”相关了。

但丁“灵泊”小译

其一,“泊”体现出了“Limbo”的地理情状;其二,“泊”隐含有“边缘”与“放逐”的意思;其三,“灵泊”中的“灵”,就不用多说了,游荡在“Limbo”里的不全都是亡灵么?其四,从音译角度看,“灵泊”与“Limbo”也能够对应。这样,“灵泊”二字不仅发音酷似“Limbo”,而且也基本完整地传达了后者的意思。

语言文字中的“文史知识”

后来埃及的Maqrizi(1364—1442)在《埃及史》里称成吉思汗为Malikas-sin(中国国王),中国也仍念作清音的sīn。至于我国南方一些民族如毛南语称汉人为cin1(水语的又称也相近),又如黔东苗语之cen5,察其音韵,则c乃与见母对应,那又可能是指“荆”(楚国),而不见得与“晋”相关了。