日语打卡561 | 今晚月色真美~

今夜は月が綺麗です。假名こんやはつきがきれいです。罗马音konnyawatsukigakireidesu中文今晚月色真美。释义今夜こんやkonya今夜月つきtsuki月亮綺麗きれいkirei美,漂亮※夏目漱石用这句话表达“我爱你”。夏目漱石在学校当英文老师的时候,给学生出...

不懂太宰治语录的人:“放过太宰治和他的和服吧”

可能有翻译上的区别,但后面那句话绝不是太宰治说的。众所周知“月色真美”出自夏目漱石,但不是他作品的句子。而是他在做老师的时候让学生翻译“Iloveyou”,夏目漱石认为此处需要含蓄表达,译为“今晚月色真美”。有“跟喜欢的人在一起,所以月色很美”的意味。也因为喜欢的日文是好(す)き,罗马音是suki,月亮...