抖音上很火的一首日文歌《Lemon》『中文/罗马音 翻译』

2018-12-2520:18:15日语妮酱哦0:00/0:00速度洗脑循环视频加载失败日语妮酱哦79粉丝无需多言,网易云音乐06:56去日本旅游一定要会的十句日语01:18日语最系统最全面的五十音来啦~!你还怕学不会吗00:24新鲜出炉的顶级视听大餐,FROM日语妮酱...

病名为爱歌词翻译罗马音音译与中文意思详解(歌曲视频地址)

被美丽的谎言欺骗沦落为明日黄花连缓缓逼近的死期都错看成终曲被可怜的梦境迷惑遭到欠安之病的恶疾气息逐渐微弱的恋慕心面对死亡缝上了双眼“病名为爱”病名为爱歌词翻译罗马音音译:yomeisuukagetsubakarinokoinitentekidefuyousurukanjatachihigaishanoamaikitaiwotomuraikaigo...

烟花动漫电影主题曲打上花火歌词罗马音和中文翻译歌词

あの日见渡(ひみわた)した渚(なぎさ)をanohimiwatashitanagisawo今(いま)も思(おも)い出(だ)すんだimamoomoidasunda砂(すな)の上(うえ)に刻(きざ)んだ言叶(ことば)sunanooenikizandakotoba君(きみ)の後(うし)ろ姿(すがた...

日本人野心有多大?日本国歌仅28字,翻译成汉语你就明白了

后来经由各种具备社会地位的人传播，并且用作庆祝长寿。从日本文字的罗马音中来看，“Wagakimiwa”是当时诗歌“君”的开头，而不是现在的“KimigaYowa”。影响诗歌载体最终发生变化的，是在19世纪中叶，日本受到西方文化的影响，明治维新使得日本开始在经济、文化等众多领域发生了变化，并且许多方面大规模向欧美国...

日本人说的“八格牙路”是什么意思?翻译过后,让人觉得愤怒!

但凡看过涉及抗战的影视剧，日本鬼子常说的几句日语总会记住。例如："密西密西"是吃饭，"吆西"是好的意思。但日本人总说的"八格牙路"是什么意思？翻译过后，比任何话都狠。"八格牙路"在日本的字面意思是"马鹿野郞"，片假名作"バカヤロー"，罗马音为：bakayarou。由"马鹿"和"野郞"两个单词共同...

日语翻译成中文比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达?

因此,同是一个汉字,我们中国人和日本人读出来的音却不同(www.e993.com)2024年11月11日。就如日本本田汽车车标写的是“HONDA”,中文翻译却是“本田”,其实,本田汽车是按其创始人本田宗一郎的名字命名的,而“HONDA”只是日本人用来拼写“本田”一词的罗马字母,日语的读音就是“宏大”。本田本身就是汉字,我们根本不用翻译。

刘宇昆这个刻画网络现状的科幻故事,代入感太强了!

今天,我们有幸邀请到了译者李懿老师,一起聊聊刘宇昆的故事与科幻小说的翻译。李懿,厦门大学翻译硕士毕业,深耕科幻小说翻译多年,翻译作品包括丹·西蒙斯“海伯利安”系列、柴纳·米耶维短篇小说集《寻找杰克》、威廉·吉布森的《新玫瑰旅馆》,以及《日本合众国》《失去大海的男人》《斯逐》等。她在钓鱼城科幻学院工作,...

贺平︱国际日本研究的转译与对译

在西方汉学著作回译成中文时,亦有类似的问题。若原著标有日文罗马音或文后附有索引,翻译时尚可按图索骥,不然则需完全依靠译者自身的学术积累和专业判断,多个译者共同参与的译著又增加了译名统一的工作量。相较之下,在由日文翻译成中文的著作中,这一类问题并不常见。一来,译者即便不专门从事日本问题研究,对其专有...