借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用...
日语打卡609|我喜欢温柔和温暖的东西,所以我喜欢人类。《夏目友人...
罗马音yasashi:monowasukidesu。atatakaimonomosukidesu。dakarahitogasukidesu。中文我喜欢温柔和温暖的东西,所以我喜欢人类。——燕释义優(やさ)しいyasashi:“温柔的、善良的”暖(あたた)かいatatakai“温暖的”ものmo...
日语打卡536 | 有不好的事发生,相应地也会有好事出现。日剧《轮到...
日剧《轮到你了》台词▼日文悪いことが起きた分、いいこと、絶対起きるんだから。假名わるいことがおきたぶん、いいこと、ぜったいおきるんだから。罗马音waruikotogaokitabunn、i:koto、zettaiokirunndakara中文有不好的事发生,相应地也会有好事出现。
日语打卡532 | 不被发现的顾虑,就是温柔。 日剧《轮到你了》台词
日剧《轮到你了》台词▼日文バレない気遣いは優しさ。假名バレないきづかいはやさしさ罗马音barenaikidukaiwayasashisa中文不被发现的顾虑,就是温柔。释义バレないbarenai“不暴露的”动词原形「バレる」“暴露”気(き)遣(づか)いkidukai“顾...
宫崎骏动画台词:不管是因何而生,生命都是一样的
日文たとえどんなきっかけで生まれようと生命は同じです。假名たとえどんなきっかけでうまれようとせいめいはおなじです。罗马音tatoedonnnakikkakedeumareyoutoseimeiwaonajidesu中文不管是因何而生,生命都是一样的。
日语打卡285 | 早上,睁开眼睛,不知道为什么在哭。|《你的名字》台词
日文朝、目が覚めると、なぜか泣いている(www.e993.com)2024年10月27日。假名あさ、めがさめると、なぜかないている。罗马音asa、megasameruto、nazekanaiteiru。中文早上,睁开眼睛,不知道为什么在哭。打开网易新闻查看精彩图片释义朝(あさ)...
日语打卡535 | 不管以后发生什么,我们一起笑着跨越吧。日剧《轮到...
日语打卡535|不管以后发生什么,我们一起笑着跨越吧。日剧《轮到你了》台词▼日文二人で笑ってさ、なんでも乗り越えてこうよ。假名ふたりでわらってさ、なんでものりこえてこうよ罗马音futaridewarattesa、nanndemonorikoeteko:yo...
日语打卡533 | 你只要说“相信我”这一句话,我就会相信你。日剧...
日语打卡533|你只要说“相信我”这一句话,我就会相信你。日剧《轮到你了》台词▼日文一言「信じて」って言ってくれれば、信じるよ。假名ひとこと「しんじて」っていってくれれば、しんじるよ罗马音hitokoto「shinnjite」tteittekurereba、shinnjiruyo...
啥是gay?那撸多!火影中那些被玩坏的梗你知道几个?
一方面,佐助的名字,日文罗马音发音是“sasuke”,而鸣人的名字,日文罗马音发成“naruto”。如果听力不太好,或者偶尔发音不标准,听起来确实有那么点音译的意思。另一方面,佐鸣二人对决非常喜欢叫对方的名字(这是什么操作我也不懂),再加上火影整个故事都是讲鸣人追逐佐助,gay里gay气。这个音译放到这里,是不是感觉非常...
瀛寰新谭|不会念汉字就不配当日本首相?
比如,未曾有(ミゾウ,mizou,前者为日文片假名,后者为罗马音转写,下同),被念成了ミゾーユー(mizoyu);直面(チョクメン,cyokumen)被念成了ジカメン(jikamen);脱却(ダッキャク,dakkyaku)念成了ダツキャク(datsukyaku)。首相对汉字的无知通过电视直播大白于天下。一时间舆论大哗。