干翻网飞?“美国B站”是怎么迷倒西方年轻人的?|翻译|动画|漫画|...
2023年5月9日 - 网易
三是罗马音加直接翻译,如《鬼灭之刃》DemonSlayer:KimetsunoYaiba,《文豪野犬》BungoStrayDogs,《朋友游戏》TomodachiGame,此类组合翻译的方式最为常见。如果原来的片名是英语或是片假名就更好了,如《我家的英雄》MyHomeHero,《冰海战纪》VinlandSaga;还有一种是意译但可以秒懂的那种,如《强风吹...
详情
三是罗马音加直接翻译,如《鬼灭之刃》DemonSlayer:KimetsunoYaiba,《文豪野犬》BungoStrayDogs,《朋友游戏》TomodachiGame,此类组合翻译的方式最为常见。如果原来的片名是英语或是片假名就更好了,如《我家的英雄》MyHomeHero,《冰海战纪》VinlandSaga;还有一种是意译但可以秒懂的那种,如《强风吹...