...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

张教授笔下的Chang’an,英语读者能看得懂吗?或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代诗人笔下的“长安”,是同一个都城吗?英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chan...

第五届“用英语讲中国故事大会”在广州启动,报名通道已开启

11月8日，第五届“用英语讲中国故事大会”（下称“大会”）启动仪式在暨南大学石牌校区举行。大会由中国国家创新与发展战略研究会、中国教育电视台、新航道国际教育集团联合主办，面向国内高中、大学生以及来华留学生、海外留学生开展，搭建一个弘扬中华优秀文化、促进海内外交流的平台。目前，大会报名通道已正式开启，选...

头部卷疯啦?北京高考600分居然读不了211…...

北京高考600分居然读不了211…...来源:INSIGHT视界今年谁敢说北京高考水,立刻会被疯狂回怼。这两天,北京教育考试院最近发布了北京2024年高考分数分布,在家长群里传疯了——普通本科录取分数线434分,但…700分以上的117人,600分以上的有10787人。最高分743分,据说这大神只有语文扣掉了几个小分。有个...

汉字奇迹引出“世界字”,日本或中国引领,你的智力或大涨

表音字(英文等)关联语言,而人类语速10万年没变,语言效率提升较少。而汉字主要关联图形,图形制作效率随技术暴涨,连带汉字优势加剧。语言衰落趋势从历史看,在交流中语言的占比,逐渐被文字和图形替代。甚至有文字摆脱了语言——标点符号可以不发音:()!?:“”,……数字等符号可以发各国不同语音:123%×...

青记独家丨世界媒体新百态(外4则)

(编译自9月21日axios)(“进观外媒”栏目稿件全部由深圳大学传播学院教授、传媒与文化发展研究中心研究员,本刊学术顾问辜晓进教授提供)文章刊于《青年记者》2023年第21期本文引用格式参考:辜晓进.世界媒体新百态(外4则)[J].青年记者,2023(21):116-117....

外国人怎么读《红楼梦》:林妹妹的英文名是什么

李晶走进“朝内166文学公益讲座”和读者畅谈“外国人怎么读《红楼梦》”十九世纪晚期,朝鲜出现了世界上第一个《红楼梦》的全译本;二十世纪早期,英国传教士、语言学家笔下也出现了《红楼梦》的片段译文(www.e993.com)2024年11月16日。《红楼梦》的“东游记”与“西游记”发展到如今,总的来说,哪种外语的译本比较多,哪些译者对这部中文名著最为...

“世界读书日|超117万人在扇贝创造了460万篇英文阅读记录”

“每读一篇文章就有可能改变一个困境儿童的人生,感觉自己的一个微小行动,能产生很大的影响力,做了一件很有意义的事情。”以上评论来自2021年4月世界读书日期间「扇贝阅读」App发起的一场线上英文阅读马拉松活动。这场与众不同的英文阅读马拉松活动参与人数超过117万,14天的时间累计阅读超过460万篇英文素材,成为2021...

“剪头发”的英文可不是“I cut my hair”!这句话竟读错了10年

“理发店”英文怎么说?▲HairSalon美发沙龙(里面还会有美容、美甲等服务,价格相对较高)☆Ahairsalonwasjustopenedinourneighborhood.我们小区新开了一家美发沙龙。打开网易新闻查看精彩图片▲HairStudio美发工作室(发型师人数一般2-3个,专业美发,费用比沙龙要低)...

韵母“o”到底应该怎么读?为何引发争议

读“o”为“窝”,既符合《方案》研制者的初衷和北京话的实际发音,也符合普通语音学的原理,并且可以得到实验语音学的验证,是正确的读法,而不是如上引推文和帖子所说的那样为“误读”。现在一部分人把韵母“o”读“欧”,可能是受了英文字母“o”的读音的影响,同时也可能跟这些人不知道《字母表》中字母的读音...

美媒:退役F-117隐身战机或用于模拟中俄战机

后来,苏联物理学家彼得·乌菲姆采夫发表了一系列论文,对电磁波(雷达波)的反射作出设想。当时,苏联并未充分意识到乌菲姆采夫这项研究的重要意义,因此将他的许多论文都翻译成了英文。但洛克希德的航天工程师却独具慧眼,他们根据乌菲姆采夫的研究推断出减少飞机雷达截面的正确理论,并最终制造出F-117A隐形飞机。从此,隐...