用英语读出唐诗音韵格律之美

昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。如果说...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

诗歌是非常浪漫的文学形式，在翻译时如何保留我们的东方诗意呢？谢艳明教授解读道：“许教授提出诗歌翻译的三美论，即音美，形美、意美，他在翻译诗歌时非常注重音美，他选用的词都要产生音美效果。比如，多数译者会把‘豆’翻译成beans，而许教授则选用peas（豌豆），并且将‘豆萁’译成pods（豆荚），原文‘豆萁’...

高考英语作文押中考!附2021中考英语作文最新预测!

第一篇为应用文,YouthandMe,关于英语校报;YOUTH报纸十周年,投个稿说一下自己读报纸经历/喜欢本报的什么栏目/对YOUTH的期许和祝福。第二篇为作文续写Amother’sdaysurprise,双胞胎在母亲节给妈妈做饭,是一个小孩家境贫穷,他妈妈为了照顾他,没办法出去挣钱,有一个很善良的家庭,说要做爆米花给他卖,帮他...

英语学习必须要啃的硬骨头:小学阶段绕不过的美国原版教材!

2、关注跨学科的英语知识面,用PBL的模式学习Reach本身是一套跨学科教材,将小说(Fiction)、诗集(Poem)、戏剧艺术、非虚构类(Nonfiction)等多种表现形式融合在一起。当然,Nonfiction)占比非常高,比如G2级别课本一共49篇文章,Nonfiction文章一共32篇,占比为65%。非虚构类(Nonfiction)文章占比高有什么意义呢?▼...

2017年福建省高职入学考试英语考试大纲(面向普通高中)

第一部分:语音本部分测试考生对国际音标的读音规则等的掌握情况。共10小题,每小题2分,满分20分。要求考生从每题所给的4个选项中选出一个划线部分读音与其他3个不同的选项。本部分所需时间约为10分钟。第二部分:英语知识运用本部分共两节,测试考生对英语语法、词汇知识和简单表达形式的掌握情况。

高考英语阅读理解·附详解(11)

20.Whatdoesthewritermeanbythesentencetakenfromanoldpoem?A.Calloncriminalsandmurdererstolaydowntheirguns.B.Adviseparentsstaywiththeirchildrensafelyathome.C.Spendeverydaymeaningfullyinmemoryofthedeath.D.Trytokeepviolenceandmurderfa...

read过去式读音要变吗

要变。read过去式读音是[red],原形读音是[ri?d]。read的基本意思是“读”“阅”,指“阅读”的能力或“阅读”的动作。含有用阅读的方法理解内容的意味。引申可指“读懂”“解释”“理解”“标明”。1、read用法read可以用作动词read的基本意思是“读”“阅”,指“阅读”的能力或“阅读”的动作。含有用阅...

阅途方法丨No.1: SLAM阅读法,带你走进英文诗歌的世界!

那么,如何阅读英文诗歌?L酱为大家带来了SLAM阅读法,帮助小读者们更好地理解一篇英文诗歌的意义、情感及内涵。SLAMPoems在阅读一首英文诗歌时,我们首先要做的就是朗读全诗,包括标题、作者和诗歌文本。在朗读的时候,注意体会每个单词和每个句子的音调、重音和押韵。我们可以多次朗读来体会诗歌中蕴藏的情感,这也是阅读...

高逼格英文标点撇号用法小结

《风格的要素》一书建议无论结尾是什么字母,一律用’s。《牛津写作风格指南》则提供了2个略囧的建议:(1)怎么读起来顺口怎么写;(2)直接写成of就好了嘛。例如:apoemofCharles。3.以s结尾的复数名词的所有格直接加’就可以了例如:myclassmates’books,theMPs’offices,countries’leaders...