为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……

以上这是官方给出来的介绍,安装也十分简单,稍微有点技术基础就可以用Whisper转录出来带有时间轴的文字,准确性也非常高,然后再把内容丢给GPT进行翻译,字幕文件和原视频放进剪映做简单的核对,最后导出视频,这样就翻译汉化好了一集电视剧。我实验的第一部剧就是俄剧《叶卡捷琳娜大帝》。跟着看了几集确实不错...

为什么现在很多国产剧不看字幕,都听不清楚演员在说什么

如果你说现代剧对台词不需要那么讲究,那么我们可以拿现在的一些古装剧和以前的现代剧比较一下,在80年代直至90年代初期,即便是现代剧也是吐词清晰字正腔圆的。当然也不是现在所有国产剧都存在吐词不清的问题。近年来比较正面的代表是《父母爱情》,这部剧你不看屏幕也能清清楚楚听得清每个演员的台词。即便德华那...

电视剧里的上海,原来是真的,现在是假的

“我们模仿的是上海当时拍得最棒的几部纪录片,比如《重逢的日子》、《毛毛告状》等。”他说,“电视剧有种表演的腔调,我们想把它去掉。”当时,梁山很推崇意大利新现实主义电影,它的形式特征之一就是运用地方方言。在尝试用沪语拍戏这个想法上,梁山和他的老师黄蜀芹一拍即合。可演员从来没这么演过,他们担心说上...

《隐秘的角落》爆红,海外好评不断!法国人对这些中国电视剧更上头

打开VIKI网站,搜索近一周的热门国产电视剧,粉红色的少女心简直要溢出屏幕这些电视剧,你都看过了吗?而国内正在热播的电视剧,VIKI上更是一个不落,更新神速(有点不好意思地说,有不少电视剧小编都不认识……)是的!他们就连《创造营》都没放过!点进近期最热门的《你是我的命中注定》,小编发现,这部电视剧...

2017年必备技能:看美剧学英语的正确姿势

1、爽爽地先看一遍,掌握剧情好不容易找到喜欢的美剧,不先看一遍怎么行!这一遍可以很放松地看,满足自己对剧情的好奇。这一步,在英语学习里叫做“泛听”,可以先帮助你的耳朵适应英语的感觉。2、去掉字幕,努力听懂每一句让你先看一遍不是让你先把一整季的美剧都看了,而是让你先看一集。

实录:《我的青春谁做主》专家研讨会(2)_手机新浪网

说青春话题,我跟两位编剧探讨的过程当中,发现了一个问题,就是我讲的传统媒体现在已经到了一个持续期的状态,所谓持续期就是它往前发展已经很快上,在题材上很困难,一个电视剧形成一个社会的热点,或者一个社会的讨论是很困难的事,这里面要利用一下新媒体,新媒体的观众是不看电视的,不是电视基本观众,怎么能利用新...

实录:《我的青春谁做主》专家研讨会(5)_手机新浪网

说青春话题,我跟两位编剧探讨的过程当中,发现了一个问题,就是我讲的传统媒体现在已经到了一个持续期的状态,所谓持续期就是它往前发展已经很快上,在题材上很困难,一个电视剧形成一个社会的热点,或者一个社会的讨论是很困难的事,这里面要利用一下新媒体,新媒体的观众是不看电视的,不是电视基本观众,怎么能利用新...

实录:《我的青春谁做主》专家研讨会(1)_手机新浪网

说青春话题,我跟两位编剧探讨的过程当中,发现了一个问题,就是我讲的传统媒体现在已经到了一个持续期的状态,所谓持续期就是它往前发展已经很快上,在题材上很困难,一个电视剧形成一个社会的热点,或者一个社会的讨论是很困难的事,这里面要利用一下新媒体,新媒体的观众是不看电视的,不是电视基本观众,怎么能利用新...

中国剧出海东南亚:古装剧赢麻了

霞光社:那东南亚地区的观众会自己在互联网上找资源看吗?必须通过电视台或视频平台收看吗?张亮:东南亚的盗版文化没有国内这么盛行,即便找到了资源,也很可能没有字幕,他们也没有类似国内的字幕组团队来配字幕,所以基本还是要等到正式买到版权后再收看。但也有一些网友会把剧集上传到YouTube上,这样的情况比较少,而且剧集...

国产竖屏网络剧:技术变革为影视作品带来新形态

便利的分享选项、更低的参与门槛、融媒体多平台观看窗口、即时弹幕评论等,使竖屏剧相较于传统横屏视频更具社交属性。竖屏能够随时随地观看,并且单手握持中更具随意感,相对于长剧来说,一定程度上打破了传统的戏剧的心理间离和第四堵墙。而作为新型剧集模式,如何提高市场竞争力,在未来进行持续、积极的发展是值得...