李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...
联合国中文同声传译 他们都是有故事的人(下)
到我离开联合国时,译员们使用的语言已经相当生动活泼了。语言翻译用词的接近,并没有解决问题的全部。当时中国科的口笔译员们有不少人对代表团仍疑虑重重,有的敬而远之。代表团就想尽办法接近他们。我们了解到,他们中的有些人出席了我们的国庆招待会之后,又赶到他们亲人所在的某些“南美驻在国”去出席或共同主...
联合国确定九月三十日为国际翻译日
2017年5月24日,第71届联合国大会一致通过第A/71/L.68号决议,将每年九月三十日正式确定为国际翻译日。决议肯定了专业翻译工作者在加强各国交流、增进相互理解、促进和平与发展等方面所发挥的重要作用,认可了专业翻译工作者在各项人类事业中所扮演的不可替代的重要角色,并强调了在各国之间互动、合作、协作日益加深的...
联合国翻译口出“FUCK” 众首脑四座皆惊
联合国翻译口出“FUCK”众首脑四座皆惊联合国的翻译兄弟们可要当心点了!在千年首脑峰会上,一名传译员情急之中所犯的口误让他们颜面尽失。据外电报道,在周五的联合国千年首脑会议上,一名联合国英语翻译因为没有听清苏丹总统奥马尔-哈桑-巴希尔发表的讲话,结果停顿了很长一段时间,在继续翻译时,又在各国首脑面...
从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?
从空军战士到联合国翻译,从华尔街精英到中国私募股权投资家,孙强的经历堪称传奇。他先后供职于高盛和两大国际领先的私募股权投资公司——华平投资集团和TPG集团,历任华平投资亚太区主席、TPG中国区董事长。他的前半生是一部折射时代变迁的精彩大片,亲自见证并深度参与近三十年中国经济转型的发展脉络,以及中国经济腾飞和...
这款AI工具可将语音文字翻译成手语,被联合国评为最佳社交应用
这款AI被联合国评选为最佳社交应用的手语翻译APP,它就是HandTalk(www.e993.com)2024年10月25日。由于聋人数量众多,并且手语语言思维与书面语不同,聋人融入社会仍非常困难。HandTalk正是这一语言鸿沟的桥梁。HandTalk也曾经被评选为世界上最具创新性的解决方案,2019年的时候成功入选谷歌人工智能影响挑战赛,拿到了75万美元,目前已翻译了近20亿...
金融八卦女:联合国开会已经运用AI翻译,会议成本降了70%
微博大V@金融八卦女表示,联合国开会,从今年开始运用机器来做翻译了,会议成本降了70%,因为小语种太多了,非常贵,而机器很好用。新浪财经总编辑李兀也提到,巴菲特股东大会的内容非常专业,每年同传都被投资人诟病,即使专业的同传在这个专业的语音资料还是不行。而AI会聪明地知道巴菲特喜欢说什么,用的习语是什么,放到大...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
本次年会,会上表彰了中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者,以及“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号获得者,并发布《2024中国翻译行业发展报告》和《2024全球翻译行业发展报告》。联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”标志着大赛影响力迈上了一个新的台阶...
档案:中国与联合国始末,从此汉语被同声翻译成为联合国官方语言
档案:中国与联合国始末,从此汉语被同声翻译成为联合国官方语言2024-04-1813:48:00凯旋手机摄影四川举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败凯旋手机摄影612粉丝分享基础拍摄和基础剪辑06:54盘点奸商自曝行业内幕01:415月6日早报#信息...
台湾地区体育代表团如何称呼?
其实关于这个叫法台湾某些人还闹过几次,在2008年北京奥运会的前夕,台湾有一些人就跳出来指责我们的媒体改了,怎么叫“中国台北”了?当时国台办有一个回应,这里比较详细说了两种翻译是历史形成的,并说大陆方面一直按照香港协议,在协议规定的范围内,使用“中华台北”,而在协议规定范围之外,继续沿用“中国台北”的译名...