译名趣谈|德语国家元首和行政长官叫法真复杂

城市州以外各州州长的德语叫法是“Ministerpr??sident”,而3个城市州的政府首脑就比较特别,州长就是市长,且各有各的常用称呼。柏林的政府首脑通常称“RegierenderBürgermeister”,汉堡的政府首脑通常称“ErsterBürgermeister”,不莱梅的政府首脑通常称“Pr??sidentdesSenats”。虽然称呼不同,但他们就是实际上的...

电话发明背后的浪漫故事

在Kathy老师讲述的这个爱情故事里包括有婴儿啼哭机器、德语的错误翻译、聋子的耳朵、震动的簧片、颇有心计的父亲、以及为什么贝尔的全名“亚历山大”为人所熟知。▲图1.1.1亚历山大·格雷厄姆·贝尔二、啼哭的婴儿????故事还得从亚力克15岁的时候讲起。他和他的哥哥去看一个自动说话机器。但机器的粗制滥造使得...

熊月之:路易·艾黎,上海租界里走出来的国际主义战士

因此,宋庆龄要求艾黎把她发给艾黎的所有信件,阅后都立即销毁。艾黎说:“我写信时总称呼她‘姑母’,她在信中称我‘比尔’。”17解放以后,宋庆龄见了艾黎,还会戏称艾黎为“Mynephew”。上海租界沦为“孤岛”以后,1937年12月23日,宋庆龄接受中共中央的建议,决定撤离上海避居香港。宋庆龄离沪前几日,打电话让艾黎帮...

柳博赟︱叙利亚克族人的归属

从十九世纪五十年代起,英国圣公会的巴杰(G.P.Badger)等宣教士就不断呼吁以“迦勒底”“亚述”来称呼东方教会信众,取代有异端污点的名称“聂斯托利派”。东方教会与英国圣公会联系十分密切,东方教会牧首西门十七世·亚伯拉罕(MarShim’unXVIIAbraham)曾经写信给坎特伯雷大主教泰特(A.C.Tait),请求派遣宣教...

王丁:大清的朋友圈——李凤苞记录的诸国驻德公使名单

GideonRudhart(1833—1898)。德语人名。拜晏,即Bayern,今译巴伐利亚,即当时的巴伐利亚公国。(9)巴西之邵胡ViannadeLimaBaronvonJaurú(1824—1897)。葡萄牙语人名。(10)丹麦之夸德GeorgeJoachimQuaade(1813—1889)。丹麦语人名。夸,《使德日记》“灵鹣阁丛书”本作“套”,整理本从之。看来从稿本...

速看!歌德考试考前急救指南!

写信结构不要忘记!!!称呼、主要内容、祝福语、署名要记好!内容要求:1.内容完整,包含4个要点2.合理的观点及符合德语表达习惯3.避免语法错误做题技巧是因人而异的,大家需要不断的尝试,摸索出最适合自己的方式,并且不断地扩大词汇量,提升自己的做题速度,多读多写多练,才能顺利通过考试!预祝大家取得满意...

邸文:希特勒与纳粹主义

德国法西斯主义,叫“民族社会主义”,德文Nationalsozialismus,德文缩写是Nazismus,故音译为“纳粹主义”,德国希特勒法西斯党全称“民族社会主义德意志工人党”,德文是dienationalsozialistischedeutscheArbeiterpartei,缩写NSDAP,故称纳粹党;法西斯分子,也称Nazi,“纳粹”,或纳粹分子。1923年纳粹党的机关报《人民观察家报》发表...