10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...

Thankyou.以下是该致辞的中文翻译版:钛媒体首席执行官赵何娟女士,我谨向您开展这一重要举措表示赞赏,白思娜大使是多边主义的坚定信仰者和联合国大家庭的坚定盟友。女士们、先生们,早上好。我很高兴能在2023年的T-EDGE会议上发言。T-EDGE会议汇集了来自政府、国际组织、学术界和商业部门的代表,讨论与数字...

台式翻译闹笑话 报到处成newspaper everywhere

中新网5月28日电据台湾TVBS新闻台报道,台湾花莲乡公所设置路牌,光是同一条“大学路”就有3种翻译,除了最常见的罗马拼音,居然出现了直接翻译法,把大学路的“大”直接翻译成“Big”;“报到处”更翻译成“newspapereverywhere”,网友笑着问到底怎么了?那么“报到处”又应该怎么翻译呢?英文老师说:“报到处改成...

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集4(中文翻译版)大放送

背景:2021年美国临床肿瘤学会第57届年会(ASCO2021)代表世界肿瘤学术最高水平将于6月4-8日在美国盛大举行,会议以“Equity:EveryPatient.EveryDay.Everywhere”为主题。美国东部时间5月19日,ASCO官网公布了会议摘要,在妇科肿瘤专场的图片式讨论会上将会揭示免疫检查点阻滞(ICB)正在被探索作为卵巢癌的一种治疗选择,...

腾讯俞栋:腾讯AI Lab的目标是Make AI everywhere

腾讯AILab有一个比较重要的目标,就是MakeAIeverywhere。其实也就是AIinAll的另外一种讲法。在研究层面,我们比较关注四个方向。一个是机器学习的基础理论,一个是计算机视觉,一个是语音识别,还有一个是自然语言处理。在应用层面,我们有三个重点方向,就是游戏AI、社交AI、和内容AI。我们选择这三个重点方向...

台湾如何翻译《瞬息全宇宙》:妈的多重宇宙,这一切都是大便版咒术...

最近,由杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》在全球各地陆续上映,该影片英文原名是“EverythingEverywhereAllatOnce”,但各地电影发行商对影片的中文翻译都不太相同,甚至不太相近,新加坡与官译一样是译成《天马行空》,香港译成《奇异女侠玩救宇宙》,其中,台湾的翻译是最突出,译成《妈的多重宇宙》,总感觉它是在骂人,...

“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬

如“国破山河在，城春草木深”一句，纪录片中翻译为“Thestateisdestroyed,butthecountryremains.Inthecityinspring,grassandweedsgroweverywhere”，简直平白如话，与散文区别甚微，诗意微渺难寻，尽管麦克莱恩爵士已经尽可能朗诵得富有音律美，但仍然效果有限。宇文所安则采用十四行诗体中常用...

2021英语翻译:通讯发展的新需求

beexposedtocustombeforcetointroducefurtherinnovationforthereasongivenabove结构和汉译逻辑记忆要点:两个表原因的短语owingto和forthereasongivenabove,翻译的时候,前因后果的中文顺序while翻译为“然而”。everywhere修饰前面的people。

杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议

如“国破山河在,城春草木深”一句,纪录片中翻译为“Thestateisdestroyed,butthecountryremains.Inthecityinspring,grassandweedsgroweverywhere”,简直平白如话,与散文区别甚微,诗意微渺难寻,尽管麦克莱恩爵士已经尽可能朗诵得富有音律美,但仍然效果有限。

平安夜的来历和故事 平安夜的由来50字简短版英文翻译

平安夜的由来50字简短版英文翻译中文:传说耶稣诞生的那个晚上,在旷野看守羊群的牧羊人,突然听见天上传来了声音,告诉他们耶稣降生的消息。耶稣来到人间,是要拯救世人,因此天使便透过这些让牧羊人把消息传给更多的人。后来,在平安夜的晚上,到处传讲耶稣降生的消息。直至今日,就演变成报佳音这个活动。