英文合同中长句的翻译技巧——分译法
说明:原文是商务合同中有关期限和终止的条款,按照先讲结论,即合同任一方具有的权利“EitherPartymayterminatethecontract”然后再列举实施此权利的条件“incaseoffailure...andintheeventthat...”的顺序行文。而汉语的行文习惯往往是先条件后结论,所以译文在整体上应采用逆序法。即:违约行为60天内...
2023年12月英语四级试题及答案完整版(第二套)
Thewillingnesstoexperimentwithnewideasiskeytobusinessgrowth。Astheoldsayinggoes,nothingventured,nothinggained。Failurewillteachyouhowtothinkandplanstrategically,butjustrememberthatnotallrisksaregoodones。Andwhenyoufail,learnfromitandmoveforward。Sinc...
318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!
胜不骄败不馁tobenotelatedbysuccessnordisturbedbyfailure245富贵在天Richesandhonorscomefromheaven.246智者不惑Awisemanisfreefromperplexities.247无风不起浪Thereisnosmokewithoutfire./Wherethereissmoke,thereisfire.248画蛇添足topaintthe...
GB/T 29307-2022英文版翻译 电动汽车用驱动电机系统可靠性试验方法
7.4Inspectionevery24h7.5Treatmentoffailureandshutdown8ProcessingofTestResults9ReliabilityEvaluation10TestReportAnnexA(Informative)PrincipleofrecommendednumberofreliabilitytestcyclesBibliography1范围本文件规定了电动汽车用驱动电机系统台架可靠性试验的术语和定义、试验条...
翻译:冯骥才《献你一束花》
“Nobodycanavoidfailure.Ibelievefailureisasimportanttoyouassuccess.Failurebelongstothepast,andvictoryisthefuture.”Thestewardess’svoicecamegentlebutfirm.她听了这话,重新抬起头来。只见女服务员把背在身后的手向前一伸,一大束五彩缤纷的花捧到她的面前。浓郁的...
2023考研英语二翻译题解题方法
2023考研英语二翻译题解题方法It'salmostimpossibletogothroughlifewithoutexperiencingsomekindoffailure.Peoplewhodosoprobablylivesocautiouslythattheygonowhere.Putsimply,theyarenotreallylivingatall.But,thewonderfulthingaboutfailureisthatit'sentirely...
赵佳伟等揭示造血干细胞翻译紊乱导致细胞自发性铁死亡
人类造血干细胞稳态是正常造血所必需的,特定基因的功能丧失性突变(loss-of-functionmutation)会造成新生儿先天性骨髓衰竭综合征(bonemarrowfailuresyndrome),因此,深入研究这些可以造成新生儿先天性骨髓衰竭综合征的基因及其功能丧失性突变不仅对于先天性骨髓衰竭综合征的治疗有重大意义,更能在细胞及分子水平上更好地理...
2023考研英语翻译复习指导:篇章翻译三步骤
第一步:通读文章后我们很容易就发现,文章首段出现了转折“But,thewonderfulthingaboutfailureisthatit'sentirelyuptoustodecidehowtolookatit.”,所以文章的中心句就是本剧,翻译为“但是,失败的美妙之处在于,如何看待失败完全取决于我们。”所以我们可以知道下文一定是在讲人们以如何不同...
翻译| Top 10 FMEA Mistakes FMEA常见10大错误
FailureCausecolumn.ThethreecausesshownarethreeofthemostpopularentriesintheFailureCausecolumnofaProcessFMEA.ItisnotthatthesearenotFailureCauses,itisthattheyarenotrootcauses.Andunlessyougettotherootcauseyoucannotidentifytheproper...
指南共识丨美国肝病学会腹水和肝肾综合征指南全文翻译(1)-疾病...
本稿全文翻译自美国肝病研究学会官方期刊Hepatology2021年在线发表的文献“Diagnosis,Evaluation,andManagementofAscitesandHepatorenalSyndrome”,以供消化及肝病同道临床参考,不当之处,敬请指正。另外,科室吴璋萱医师对指南声明进行了翻译并对全文排版,在此一并致谢!