全文来了!鲍威尔释放重磅降息信号,到底说了啥?(中英文对照)

Ourrestrictivemonetarypolicyhelpedrestorebalancebetweenaggregatesupplyanddemand,easinginflationarypressuresandensuringthatinflationexpectationsremainedwellanchored.Inflationisnowmuchclosertoourobjective,withpriceshavingrisen2.5percentoverthepast12months(figure...

达里奥:战争风险逼近,每个人都应配置5-10%的黄金(附全文)

我们认为,如果情况出现恶化,黄金可能比其他避险资产,例如美元,日元和国债,拥有更大的潜在收益。所以如果你的资产中没有5%——10%的黄金作为对冲,我们建议你重新考虑。不要让传统偏见妨碍你这么做。(如果你真有一个出色的分析认为不应该配置黄金,我们会很感激你能和我们分享。)附英文原文:Therearereturns,and...

【中英文对照】李克强在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞(全文)

5月19日,国务院总理李克强在北京人民大会堂出席首届世界旅游发展大会开幕式并致辞。[新华社谢环驰摄]ChinesePremierLiKeqiangdeliversaspeechattheopeningceremonyoftheFirstWorldConferenceonTourismforDevelopmentinBeijing,capitalofChina,May19,2016.[XieHuanchi/Xinhua]...

斯蒂芬·罗奇:供应链问题短期难解,美联储需积极调整政策利率以...

So,itwouldn’ttakemuchtocauseabreak,andthebreakcamenotfromthesupplychainitself,butfromtheenormousbounce-backinpost-lockdownaggregatedemandthatoccurredinthespringof2020.So,itwasanaccidentwaitingtohappen;it’sonethatIhadworriedabout...

关注肠脑轴:益生元纤维或可改善帕金森病?|热心肠日报_腾讯新闻

肠道菌群或可预测多发性硬化患者的病情是否恶化GutMicrobes——[9.434]①纳入111例多发性硬化患者(MS),收集基线及基线后3个月的粪便样本和机体数据,并在4.4年内进行重复的神经学检测;②其中39/95例病情发生恶化(EDSS-Plus量表检测),43.6%病情恶化患者在基线时检测到与炎症相关的Bacteroides2enterotype(Bact...

IMF2017年秋季《世界经济展望报告》中英文摘要

implyinga0.1percentage-pointaggregategrowthdowngradeforadvancedeconomiesin2018.ActivityintheUnitedKingdomslowedmorethananticipatedinthefirsthalfof2017;asfortheUnitedStates,giventhesignificantpolicyuncertainty,theforecastnowusesabaselineassumptionofunchang...

2017年政府工作报告双语全文

对偷排、造假的,必须依法惩治;对执法不力、姑息纵容的,必须严肃追究;对空气质量恶化、应对不力的,必须严格问责。治理雾霾人人有责,贵在行动、成在坚持。全社会不懈努力,蓝天必定会一年比一年多起来。Wewillmakeourskiesblueagain.Thisyear,wewillseethatsulfurdioxideandnitrogenoxide...

TED学院 | 一定要睡个好觉——有一个重要的原因!

然而,值得指出的是,这些研究没有证实睡眠的缺乏或者低质量的睡眠会引起老年痴呆症;但明确指出如果大脑,不及时清理废物(如淀粉样β蛋白)来维持它自身的清洁,很可能会促进像老年痴呆症这样的病症的恶化。Sowhatthisnewresearchtellsus,then,isthattheonethingthatallofyoualreadyknewabo...