东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?
不过,大家也可以看到,《茶叶全书》中所翻译的《茶经》四之器“风炉”一节时,威廉·乌克斯仅用一句“Astoveismadeofbrass,iron,ormudintheshapeofanancienttripod.”就带过了。由于中外文化的差异,中国文化的语境是有分“汤”和“羹”的,但英文却没有。有时候中文的一个词,如《茶经》...
游戏内容泄露案例;Switch最长寿;泰拉瑞亚销量创纪录;逆水寒极速...
据外媒VGC12日统计,Switch自发售以来寿命已达2688天,超越红白机FC成为任天堂最长寿家用主机。近日有外包人员透露,任天堂要求翻译人员签署10年保密协议,拒绝在游戏中署名。任天堂新游戏"ProjectM"在澳大利亚和新西兰被列为限制级,包含强烈主题和暴力内容。国际奥委会12日宣布,将与沙特合作于2025年举办首届奥林匹克电子竞技...
中英双语话二十四节气·小寒丨岁寒风雪中,暖阳日初长
secondandthirdJiumakesyoushiver”“FrozenMinorCold,socoldthatyouneedtocarryastove”“MinorColdisfrigid,evenifthereisnowind”showcasethatcoldnessisthekeynoteoftheMinorCold.TheancientsdividedtheMinorColdintothreeperiods:First,wildgeese...
南宫珉演出《Stove League》和新人编导合作蔚为美谈
南宫珉在《StoveLeague》（2019）之前，已透过《Remember－儿子的战争》（2015）、《金科长》（2017）与《操作》（2017）等作品奠定一线演员地位，是演技保证也是收视保证，会接演《StoveLeague》其实是跌破众人眼镜的，不只因为题材冷门，更因为《StoveLeague》编剧李新华（或译李信和）是新人，导演郑东允也是新人，...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第31篇
英文:ZibobarbecueisanimportantpartofZibofoodculture.Zibobarbecueretainsanindependentsmallstovepurecharcoalsmokedbarbecue.Zibowillalsosetupabarbecueassociation,thereleaseofbarbecuemaps,barbecuefestivalsandevents,ItisproposedtoholdtheZiboBarbecueFestivalaround...
2023考研英语翻译方法及解析:转换法
(4)Thehumansystemcanholdoutforawhileagainstthegasfromaleaking,damped-downcoalstove,butsoonafterunconsciousnesscomesdeath.煤气若是从封上火的煤炉漏出,人体可以忍受一些时候,但人昏迷之后,不用很久就会死亡(www.e993.com)2024年11月26日。(5)Butthereisanotherstory,afamilysaga,thatmayturn...
知行翻译:“小年”的三种英文表达,您觉得哪个更贴切?
知行翻译:“小年”的三种英文表达,您觉得哪个更贴切?今天是2021年2月4日,农历是庚子年腊月二十三,我国北方的“小年”。从今天开始,祭灶、扫尘、穿新衣、剪窗花、贴春联……家家户户忙着准备年货,喜气洋洋过新年。春节的脚步越来越近,为生活奔波忙碌一年的你,不管是在原地留守,还是回家过年,知行翻译都愿你...
“小年”用英语怎么翻译呢?
dispatchingthegod'sspirittoHeaventoreportonthefamily'sconductoverthepastyear.TheKitchenGodisthenwelcomedbackbytothehomethroughthepastingofanewpaperimageofhimbesidethestove.Fromthisvantagepoint,theKitchenGodwilloverseeandprotecttheho...
对比了地球上最强大的两个翻译App,我们发现……
谷歌翻译:Sittinginfrontofthestovebeforethefirewoodboiledpigfood,isthelastone,andhejustfiredthefire,thesecondfirewoodheclutchedastickysoftthings,conspireinfrontofthefireinaLookthatisthefish.Fromthepottotheground,itisclearlybe...
考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分
这里,grape(葡萄),silkworm(蚕),protoplasm(原生质)属于修饰学上的提喻(synecdoche),用原材料分别指它们的制成品──酒、衣服与人。翻译时只得舍弃原文形象,直接释明其意。)(11)LittleinhischildhoodsuggestedhewouldsomedaybecomeabridgeacrossLatinandAnglocultures....