...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

张教授说这首诗thoughusingallusions,readsmoresmoothlythanmostofHuangTingjian’sotherpoems.所谓allusions,应该是指《蚁蝶图》用了“蝴蝶梦”和“南柯梦”这两个典故。“蝴蝶梦”和“南柯梦”却不是张教授上文所说的phrasesfromlessknownorevenobscuresources,而是熟典。“蝴蝶双...

【材料课堂】八大金属材料成形工艺,你都知道吗?

(9)消失模铸造(Lostfoamcasting)消失模铸造(又称实型铸造):是将与铸件尺寸形状相似的石蜡或泡沫模型粘结组合成模型簇,刷涂耐火涂料并烘干后,埋在干石英砂中振动造型,在负压下浇注,使模型气化,液体金属占据模型位置,凝固冷却后形成铸件的新型铸造方法。工艺流程:预发泡→发泡成形→浸涂料→烘干→造型→浇注→...

洪涛:点铁成金可以变成化为乌有—谈影响焦虑和文学成就超迈前人|...

典故被化为乌有,这样做应该是有理由的,但就和江西诗派的用典主张背道而驰(也就是说,译者“化掉”南柯,是有意为之,参看ChristianeNord,LaTraduction:uneactivitéciblée.Introductionauxapprochesfonctionnalistes一书。这本书有英文版,书名是TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproaches...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...

二手车行业未来会否消失?几位从业者是这样说的

二手车行业未来会否消失?几位从业者是这样说的车东西文|诺亚二手车行业一向以广告营销战、融资战著称,进入2018年,二手车行业依然不平静。1月底优信集团宣布由小李子担任新代言人;3月1日,人人车宣布将联合滴滴就新车交易和线下维保服务展开深度合作;同日杨浩涌掌舵的车好多集团宣布完成8.18亿美元C轮融资,由...

劳动论|劳动领域从社会理论视野中的消失与回归

6SeeMartinSeel,VersuchüberdieFormdesGlücks(Frankfurt/Main:Suhrkamp,1995),pp.142–50.7Thisisofcourseevenmoretrueforattemptstorevivetheidealofcraftsmanshipandholisticactivity.SeeRichardSennett,TheCraftsman(NewHavenandLondon:YaleUniversity...

今年Flash大限将至,但Flash游戏不该就此消失

如果你还想对游戏遗产的保护有更多了解,可以阅读下面这篇文章:正在消失的游戏遗产,与它的保护者参考资料:Kotaku:Over36,000FlashGamesHaveBeenSavedAndAreNowPlayableOfflineEuroGamer:WhythespiritofFlashgamingmustneverdie

欧弗斯逝世60周年|消失于影史的电影天才和他的颠沛人生

因为与一般常见做法不同,欧弗斯为这部片制作了三种语别(法文、德文、英文),却不是用配音的方式制作,而是让主演们分别用法文、德文和英文讲自己的台词,因此欧弗斯认为这个预算应该要除以三。然而除了德国之外,该片在其他地方都惨遭滑铁卢。这部片在当时引起很多不解,甚至像电影史学家萨都尔(GeorgesSadoul)都批评它...

心痛!长江白鲟灭绝,“灭绝”用英文怎么说?

「灭绝」的英文表达是?形容物种「灭绝」有很多表达方式,今天来跟大家说两种常用的。①extinction;(n.)灭绝、消失;这个词是被人们用得最多的,基本在探讨物种灭绝的文献和新闻中,用的都是它。例如:ontheedgeofextinction(濒临灭绝)②dieout;灭绝、消失;...

从朱明国消失80天事件看如何“正确”为领导“辟谣”

相反,那些动辄就指着媒体的鼻子喊“纯属造谣”的,只能说还toosimple。据新浪财经报道,国家能源局新闻发言人在接到媒体电话之后,不仅爽快背书,还对记者确认可以发、快点发,那就是nozuonodie了。据说,他后来也后悔自己的草率,仕途也受到了一定影响。