许渊冲:诗译英法第一人,将中式美学带向世界|翻译|钱钟书|朱自清|...
1983年,许渊冲到北大任教。有学生回忆,有一次许渊冲说起英文中也有回文诗,就在黑板上写下一句拿破仑说过的话:“AblewasIereIsawElba”。整句的意思类似于“被流放到厄尔巴岛之前,我无所不能”。许渊冲问学生该如何翻译,有人说“不到黄河不死心”“不见棺材不落泪”。他哈哈大笑,说大家还是没有翻译出拿...
拿破仑时期的法国共济会
拿破仑的垮台在很大程度上导致了法国共济会的垮台。路易十八重新掌权,在随后的白色恐怖中,被怀疑与法国大革命或拿破仑政府有联系的人——包括军队和共济会成员——目睹了他们的军队和住所被天主教的“信仰骑士”杀害,而他们的领袖是共济会成员阿梅德威洛德格兰普雷斯将军。警察局长、法国共济会最高委员会成员埃利·德卡...
战场上拿破仑只高喊了一句话,为何却引得几万士兵纷纷倒戈?
曾经以为拥有了一切的拿破仑说出了一句传世名言:我看到厄尔巴岛以前,曾所向披靡(AblewasIereIsawElba)。很快,逃跑的路易十八等王室成员返回了法国,宣布波旁王朝复辟,欧洲所有国家松了一口气,认为那个“疯子”终于不见了。然而,1815年3月1日,拿破仑逃出了那个牢笼般的小岛,他身边只剩下了七百个对他效忠的...
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
新华社北京4月16日电(记者史竞男)4月16日,新华每日电讯发表题为《翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年》的报道。北大畅春园,每至深夜,总有一盏灯亮起。那盏灯,属于翻译家许渊冲。它陪伴着他,在一个又一个黑夜,徜徉于唐诗宋词和莎士比亚的世界;它更陪伴着他,以笔为桨撑起生命之舟涉渡时光之...
翻译家许渊冲逝世,享年100岁:择一事,专一业,遇一人,译一生
澎湃新闻记者从许渊冲先生友人处获悉,我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世,享年100岁。此文刊发于4月16日《新华每日电讯》人物特稿《翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年》。今日特转此文,以示悼念——北大畅春园,每至深夜,总有一盏灯亮起。那盏灯,属于...
百岁许渊冲睡梦中去世,去世前在写自传《百年梦》
王强记得,许渊冲上课,经常会挑战大家的好奇心和语言文化的积淀(www.e993.com)2024年9月20日。有一日,他说起英文中也有回文诗,就在黑板上写下拿破仑一句名言的英译:“AblewasIereIsawElba.”ere是古英语,意为以前,Elba即厄尔巴岛,拿破仑最后被囚禁之地,整句的意思类似于“被流放到厄尔巴岛之前,我无所不能”。许渊冲问大家...
“译痴”许渊冲
王强记得,许渊冲上课,经常会挑战大家的好奇心和语言文化的积淀。有一日,他说起英文中也有回文诗,就在黑板上写下拿破仑一句名言的英译:“AblewasIereIsawElba.”ere是古英语,意为以前,Elba即厄尔巴岛,拿破仑最后被囚禁之地,整句的意思类似于“被流放到厄尔巴岛之前,我无所不能”。
"国产瑞士表":商标才10年 品牌故事编到15世纪
被瑞士钟表工业联合会确认为假冒瑞士表的“奥威时”手表自称创始于1923年,销量超过50万块。人类第一块手表诞生于19世纪初,具体时间说法不一。它的主人有人说是拿破仑的皇后,有人说是拿破仑的妹妹,不论其真相如何,手表已经伴随人类走过了200多年。中国人大约在清末开始使用钟表,建国前及建国初期只能佩戴外国品牌手表...
备考指导:成人学位英语词汇易混淆的125个词
able为常用词,指具有做某事所需的力量,技巧,知识与时间等,一般下效率无关,用作定语表示能力超出平均水平。如:Acatisabletoseeinthedark.(猫在黑暗中能看见东西。)capable指满足一般要求的能力,可以是表现出来的,也可是潜在的,搭配是becapableof+doing。用作定语,表示的能力没有able表示的能...
43岁顶级超模大尺度助阵废弃屠宰场变潮流圣地2023米兰设计周好野
为庆贺2023米兰设计周暨米兰国际家具展开幕,Ferragamo米兰蒙特拿破仑大街精品店倾情呈献特别主题橱窗。此次米兰设计周主题橱窗中,红色镶板背景与弹力绳索妙趣碰撞,绳索踪迹由深色石材刻制的手部雕塑牵引勾勒,其上支撑着Ferragamo标志性手袋与鞋履系列新作。与此同时,黑色模特置于独到基座,设计令人联想到Ferragamo在1952年所创...