FZ/T 73017-2023 英文版/翻译版 针织家居服

家居服hommewear主要适合于居家穿着的服装,包括睡衣、家居休闲服等。产品号型按GB/T6411或GBT1335(所有部分)规定执行,超出标准范围的号型按标准规定的分档值和原则依次递增或递减。5要求5.1分等规定5.1.1质量等级分为优等品、一等品、合格品。5.1.2内在质量按批评等,外观质量按件评等,二者结合...

在春晚听到了《巴黎圣母院》?原词露骨,能播全靠神翻译!

Jenesuispashommedefoi，J'iraicueillirlafleurd'amourd'Esméralda.菌翻：在我跟你（未婚妻）结婚之前，让我再野一次，我是个不忠的渣男，我要去采摘艾斯美拉达的爱之花朵！央翻：在我踏上红毯之前，我已情根别种，我承认，我对她心动，我要走进艾斯美拉达的爱之花丛。谁看了高低不得不夸一...

第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

独白中的“unhommecharmant”,大部分译者翻译成“一个有魅力的男人”。其实,法语的unhommecharmant,是指一个plaisant的人,一个接触、交流起来很让人觉得舒服,一个客气、和气的人。同理,后面的“Unebiencharmantepersonnequecettecuisinière!”,也不应译作一个“迷人”的女厨师。4.“Onm'adit...

...了《巴黎圣母院》?美人男团辣晕中国,原词露骨,能播全靠神翻译!

Jenesuispashommedefoi,J'iraicueillirlafleurd'amourd'Esméralda.菌翻:在我跟你(未婚妻)结婚之前,让我再野一次,我是个不忠的渣男,我要去采摘艾斯美拉达的爱之花朵!央翻:在我踏上红毯之前,我已情根别种,我承认,我对她心动,我要走进艾斯美拉达的爱之花丛。谁看了高低不得不...

2025年中国石油大学法语研究生入学考试大纲已公布

(雪橇),aumilieudespetitesmaisonsenbois.L’hommeenrougeamêmesaposteofficielle,oùlesenfantsenvoientleurlistedecadeauxpréférés.PourNoël,chaquefamilleal’habitudedeseréunirausauna(桑拿浴室)dela...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

“donttouslestravauxsontintéressants,aextraitdufameuxlivredesMontagnesetdesMers,leChan-ha.-king,despartiesfortcurieusesdanslesquellesnousretrouvonsprécisémentquelquesmonstresàfigurehumaine:LeKouquialafigured'unhommeetlecorpsd'undragon;...”(...

沙皇打发条3胜10负但3胜全是Faker,韩国记者:会一辈子支持Faker,他...

Homme:我认为第一局和第三局我本应做得更好,第四局也是因为我做得不好才输掉了比赛。应该要做得更好的。胜负的世界结果就是一切,我们输掉了比赛,我应该做得更好。是我做得不好才输掉了比赛。Q:很多人在赛前都预测这是一场从BP开始就会很激烈的比赛。进入八强后,下路版本发生了巨变,很多新英雄登上赛场。

图像小说节上海站和广州站活动流程一览|马修|翻译|插画|广州市|...

Marc-AntoineMathieu:L’Hommedanslemiroir16h00-17h30:"西里尔·佩德罗萨:一位图像小说作者的人生叙事"CyrilPedrosa:Lesrécitsdevieracontésparunauteurderomangraphique活动全程中法双语,扫描上方二维码报名Atelieretmasterclassesentraductionconsécutivechinois/fran??ais.Sc...

Dior Homme充满夏日气息的全新系列发布

DiorHomme充满夏日气息的全新系列发布1.TUMIxORLEBARBROWN全新联名系列包袋创立于1975年的包袋品牌TUMI,从出现以来为商务出行几旅游带来许多便捷,其设计理念早已让不同层面人士着迷。而本次,TUMI首度与英国著名泳装品牌OrlebarBrown合作,以SlimAaron的著名摄影作品《里维埃拉和棕榈滩生活》为灵感,将它转化成为...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!