中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

SCMP:ChinaandthePhilippineshavebeeninarowforsometimeoverdisputedislandsintheSouthChinaSea.DoyouseethesituationcontinuingandwhatisChina’sstrategy?ZhouBo:ChinahasneverusedforceagainstthePhilippines.YestheChinesecoastguardusedwatercannontodisp...

新加坡内政部长孙雪玲、主管回教事务部长马善高回复杨益财:低收...

MrMelvinYongYikChye:Thankyou,Chairman.Ihavetwoquestions.MyfirstquestionisforMinisterMasagos.IamveryhappytohearthattheNationalFamilyWeekwillnowbeextendedtoamonth-longfestival.Thiswillcertainlyallowformorefamiliestoparticipateandalsoformo...

俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me

NewOrientalhasdonealot.Yet,intermsofourgoals,wehavejustbegun.WhatwehavedonetothestudentsinChinaisfarfromenough.Theemergenceofnewtechnologies,whetherInternet,artificialintelligence,bigdata,hashadamajorimpactonallindustries.Inthefield...

剑桥雅思15Test1Passage3阅读原文翻译

said,‘Anexplorerissomeonewhohasdonesomethingthatnohumanhasdonebefore–andalsodonesomethingscientificallyuseful.’ChrisBonington,aleadingmountaineer,feltexplorationwastobefoundintheactofphysicallytouchingtheunknown:‘Youhavetohavegone...

英专党必看的十大翻译技巧~

1)Ihavetoomuchtotellyouanddon'tknowwhattobeginwith.我有许多话要对你说,却不知道从何说起。(原句中的much译为“许多话”,使译文流畅。)2)Waseversuchnonsensewritten?这样荒唐的东西有人写过吗?(nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”,译得恰到好处。)...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

Theaccumulatedsoildevelopsintomountainsfromwhichthewindandrainrise.Thefloodstreambecomesanabysswherethedragonisborn.Accumulategooddeedstodevelopnoblecharactersothatyouwillnaturallyhaveaclearmindandtherealmofasaint.Withouttheaccumulationofstep...

十个互为信达雅翻译的中英表达

Tobelessrespectedorlookstupidbecauseofsomethingyouhavedone,behumiliated.据说这个表达最早就是从中国传入的。例如:Histerribleperformanceinthedebatecausedhimtolosefacewiththevoters.Johnismoreafraidoflosingfacethanlosingmoney....

2023考研英语:翻译该如何得高分?

inhisearlydaysof,asheputit,“havingagoatthewritinggame”.haveago是一个固定搭配,这个词组的翻译有一定难度,它的意思是attempttodoorundertakesomething表示:尝试做某事,开始着手做某事。Thewritinggame当然可以翻译为:写作游戏,不过翻译为"创作活动最通顺;这样,上文的having...

2021考研英语翻译方法之名词性从句译法

2.Theycaughtuptowheretheyshouldhavestayed.他们终于来到他们本该呆的地方。3.Hetoldthemwhohewasandwhathehaddoneinthepast.他向他们讲述他的身份和经历。4.Whenthefirstdraftshouldbefinishedandhowitshouldbeamelioratedarejusttwoofagreatnumbe...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

Questions9to11arebasedonthepassageyouhavejustheard.9.A)ItallowspassengerstohaveanimalstravelwiththemB)ItusestherapyanimalstosoothenervouspassengersC)Ithasanimalstohelppassengerscarrytheirluggage...